1
00:00:02,603 --> 00:00:04,372
BEM,
PODE SER UMA O.S.A AGUDA.

2
00:00:04,405 --> 00:00:07,175
NÃO TENHO APNEIA DO SONO.
COMO VOCÊ SABE?

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,542
Porque minhas vias aéreas
NÃO ESTÃO CONSTRITOS,

4
00:00:08,576 --> 00:00:10,344
NÍVEIS DE OXIGÊNIO NO MEU SANGUE
NÃO CAIU,

5
00:00:10,378 --> 00:00:12,146
E EU NÃO RONCO...
MUITO.

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,514
[limpa a garganta]

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,749
EU SÓ DESEJO
VOCÊ estava dormindo mais.

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,118
Querido, eu dormi.

9
00:00:17,151 --> 00:00:18,752
DURANTE TRÊS MESES
EU DORMI.

10
00:00:18,786 --> 00:00:20,354
[risos]
ESTOU BEM ATÉ 2020.

11
00:00:20,388 --> 00:00:21,522
[SIRENA LAMENTANDO]

12
00:00:21,555 --> 00:00:22,690
OBRIGADO.

13
00:00:22,723 --> 00:00:24,225
QUE TAL UMA CAMA NOVA?

14
00:00:24,258 --> 00:00:25,293
CAMA NOVA?

15
00:00:25,326 --> 00:00:27,128
SIM.
TEMOS ISSO SEMPRE.

16
00:00:27,161 --> 00:00:29,363
EH, SE NÃO ESTÁ QUEBRADO,
NÃO CONSERTE.

17
00:00:29,397 --> 00:00:30,698
[risos]
ENTÃO, O QUE VOCÊ DIZ?

18
00:00:30,731 --> 00:00:32,100
CAMA NOVA, COMEÇO FRESCO.

19
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
Hum...
PODE SER UMA COISA BOA.

20
00:00:33,767 --> 00:00:36,204
Mulher: ...POURQUOI?
ESTOU PENSANDO
ALMOFADA --

21
00:00:36,237 --> 00:00:38,106
OLÁ? OLÁ?
E RAINHA, NÃO REI,

22
00:00:38,139 --> 00:00:39,473
PORQUE
VOCÊ ESTÁ BASICAMENTE DORMINDO...

23
00:00:39,507 --> 00:00:42,110
REGARDEZ-MOI! POURQUOI?
REGARDEZ-MOI!

24
00:00:42,143 --> 00:00:43,311
JE VOUS EN PRIE.

25
00:00:43,344 --> 00:00:44,778
QU'EST-CE QUI SE PASSE?

26
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
Olá, Charlie.

27
00:00:46,280 --> 00:00:47,715
ESTOU COMPRANDO CAMA
SOZINHO AQUI?

28
00:00:47,748 --> 00:00:50,284
[CONVERSAS INDISTINTAS]

29
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
Hum...

30
00:00:52,120 --> 00:00:53,487
ONDE VOCÊ FOI?

31
00:00:53,521 --> 00:00:54,822
ALMOFADA.

32
00:00:54,855 --> 00:00:57,291
ESTÁVAMOS FALANDO SOBRE
P-PILLOW TOP, CERTO?

33
00:00:57,325 --> 00:00:59,827
["GIDDY UP" DA DRAGONETA
JOGANDO]

34
00:01:02,863 --> 00:01:04,765
* LEVANTO UM COPO MEIO VAZIO

35
00:01:04,798 --> 00:01:06,534
* VERIFIQUE MEU PULSO
SÓ PARA SENTIR A BATIDA *

36
00:01:06,567 --> 00:01:08,436
* TENHO QUE IR,
COLOQUE MINHAS CALÇAS *

37
00:01:08,469 --> 00:01:10,238
* MANTENHA O PESO MORTO
FORA DOS MEUS PÉS *

38
00:01:10,271 --> 00:01:12,240
*ESTOU PENSANDO,
"PARA QUEM POSSO LIGAR?" *

39
00:01:12,273 --> 00:01:14,442
* MAS TODO MUNDO DESAPARECEU
NO FINAL DE SEMANA *

40
00:01:14,475 --> 00:01:16,510
* ESTOU SENTINDO
TÃO AZEDO COMO UM GALLAGHER *

41
00:01:16,544 --> 00:01:18,512
* POR MOTIVOS DESCONHECIDOS,
DEVO TER FICADO EM CASA? *

42
00:01:18,546 --> 00:01:21,149
* NÃO, GIDDYUP

43
00:01:21,182 --> 00:01:22,850
* VAMOS LÁ, GIDDYUP

44
00:01:22,883 --> 00:01:24,652
SENHORES.

45
00:01:24,685 --> 00:01:25,853
JOEL GORAN.
COMO VAI VOCÊ?

46
00:01:25,886 --> 00:01:27,455
DOUG WILKENS.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

47
00:01:27,488 --> 00:01:28,256
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

48
00:01:28,289 --> 00:01:30,691
ESTE É MARK FORSYTHE,
TREINADOR DE RICKI.

49
00:01:30,724 --> 00:01:32,860
Ei, cara.
COMO VAI VOCÊ?

50
00:01:36,897 --> 00:01:38,532
DA SUA FILHA
UM INFERNO JOGADOR, COMPANHEIRO.

51
00:01:38,566 --> 00:01:39,800
SIM.

52
00:01:39,833 --> 00:01:41,802
NA VERDADE SÓ A VI
NA TELEVISÃO,

53
00:01:41,835 --> 00:01:44,272
MAS ELA TEM
VELOCIDADE DE SOLO INCRÍVEL.

54
00:01:44,305 --> 00:01:46,607
20 VENCEDORES DE ONTEM
JOGO DA TERCEIRA RODADA.

55
00:01:46,640 --> 00:01:48,642
EU VI ISSO.
APENAS DOIS ERROS NÃO FORÇADOS, CERTO?

56
00:01:48,676 --> 00:01:50,311
SIM,
E TUDO DE JOELHO.

57
00:01:51,912 --> 00:01:54,582
OUÇA, DOUTOR.
Ouvi dizer que você é o melhor.

58
00:01:54,615 --> 00:01:57,885
BEM, MINHA FILHA MERECE
NADA ALÉM DO MELHOR.

59
00:01:57,918 --> 00:02:00,421
BEM,
Estou feliz que você ligou.

60
00:02:00,454 --> 00:02:03,191
AH!

61
00:02:03,224 --> 00:02:06,260
* VAMOS, HOMEM, GIDDYUP

62
00:02:06,294 --> 00:02:08,596
ELA AJUDOU
DEMAIS EM UM SEGUNDO SERVIÇO CHAVE.

63
00:02:08,629 --> 00:02:10,531
EU DEVERIA TER LEVADO ALGO
DO PRIMEIRO,

64
00:02:10,564 --> 00:02:12,366
Chutou para fora.
MAS VOCÊ NÃO.

65
00:02:12,400 --> 00:02:14,435
VOCÊ PUXOU A GRANDE ARMA,
VOCÊ SE ENCONTROU EM PROBLEMAS,

66
00:02:14,468 --> 00:02:15,903
E ENTÃO VOCÊ AJUDOU
O maldito joelho novamente.

67
00:02:15,936 --> 00:02:17,271
ENTÃO, ESTAS CICATRIZES DE INCISÃO
VOCÊ TEM AQUI -

68
00:02:17,305 --> 00:02:18,639
ESTES SÃO DE
ESCOPOS ANTERIORES, CERTO?

69
00:02:18,672 --> 00:02:20,408
Doug: SIM, ELA ESTÁ TENDO
CARTILAGEM RASPADA

70
00:02:20,441 --> 00:02:22,276
DESDE O ANO
ELA SE TORNOU PRO.

71
00:02:22,310 --> 00:02:23,444
SIM, TENHO QUE SER HONESTO
COM VOCÊ -

72
00:02:23,477 --> 00:02:24,778
PARECE
HÁ MAIS DANOS.

73
00:02:24,812 --> 00:02:26,280
[risos]
E daí?

74
00:02:26,314 --> 00:02:28,649
TIRO DE CORTIZONA -
CERTO COMO A CHUVA, CERTO?

75
00:02:28,682 --> 00:02:30,184
UH, NÃO SABEREI
A EXTENSÃO DO DANO

76
00:02:30,218 --> 00:02:31,519
A menos que eu consiga mais imagens.

77
00:02:31,552 --> 00:02:33,321
BEM, ELA ESTÁ JOGANDO
NAS QUARTAS DE FINAL

78
00:02:33,354 --> 00:02:34,588
ESTA TARDE.
SIM,
ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA.

79
00:02:34,622 --> 00:02:35,923
NÃO QUEREMOS
PARA MEXER COM SUA MECÂNICA

80
00:02:35,956 --> 00:02:37,525
NO MEIO
DO PASSEIO.

81
00:02:37,558 --> 00:02:40,461
SIM, HÁ SIGNIFICATIVO
INCHANDO EM TORNO DE SUA PATELA.

82
00:02:40,494 --> 00:02:41,395
[risos]

83
00:02:41,429 --> 00:02:43,197
ESTA É A PARTE MAIS OCUPADA
DO TOUR, DOUTOR,

84
00:02:43,231 --> 00:02:45,333
VOCÊ SABE,
EQUILIBRANDO OS HORÁRIOS DE TODOS.

85
00:02:45,366 --> 00:02:46,834
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
COMO É ISSO?

86
00:02:46,867 --> 00:02:49,203
EU FAÇO, SIM, NA VERDADE.

87
00:02:49,237 --> 00:02:50,504
OLHA, hum, você me ligou.

88
00:02:50,538 --> 00:02:52,273
EU SÓ QUERO SABER
O QUE HÁ DE ERRADO

89
00:02:52,306 --> 00:02:53,541
COM O JOELHO DA SUA FILHA.
POR QUE NÃO FAZEMOS ISSO?

90
00:02:53,574 --> 00:02:55,209
VAMOS COLOCAR ELA
PARA UMA RM IMEDIATAMENTE,

91
00:02:55,243 --> 00:02:57,211
TIRE ALGUMAS FOTOS,
E SÓ, VOCÊ SABE,

92
00:02:57,245 --> 00:02:59,513
VEJA SE NÃO PODEMOS EXCLUIR
QUALQUER DANO GRAVE.

93
00:02:59,547 --> 00:03:02,416
OK. VOCÊ A ENTRA,
VOCÊ A TIRA,

94
00:03:02,450 --> 00:03:04,752
VOCÊ CUIDA DISSO,
E ESTAMOS PARA SEMPRE EM SUA DÍVIDA.

95
00:03:04,785 --> 00:03:06,487
BOM.

96
00:03:06,520 --> 00:03:08,222
OK.

97
00:03:08,256 --> 00:03:10,491
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

98
00:03:10,524 --> 00:03:13,561
VOCÊ, UH, CHAMADA DE COBERTURA
NO SO DE NOVO?

99
00:03:13,594 --> 00:03:15,829
É melhor vender colchões.

100
00:03:15,863 --> 00:03:18,232
POSSO TE DAR
ALGUM CONSELHO?

101
00:03:18,266 --> 00:03:19,967
POSSO PARAR VOCÊ?

102
00:03:20,000 --> 00:03:23,871
VOCÊ PRECISA DE UM NICHO, REID,
SE VOCÊ QUER AVANÇAR.

103
00:03:23,904 --> 00:03:25,673
[TOQUE DE TELEFONE]

104
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
CASO EM PONTO -

105
00:03:27,408 --> 00:03:29,277
ESTOU PRESTES A REALIZAR
UM CHICOTE DE LAP.

106
00:03:29,310 --> 00:03:32,613
COLO WHIPPLE.
IMPRESSIONANTE.

107
00:03:32,646 --> 00:03:35,883
A CIRURGIA MAIS DIFÍCIL
CONHECIDO PELO HOMEM, CERTO?

108
00:03:35,916 --> 00:03:37,718
MEU NICHO.

109
00:03:37,751 --> 00:03:38,886
BOM PARA VOCÊ,
REYCRAFT.

110
00:03:38,919 --> 00:03:40,521
PENSE NISSO.

111
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
[SIRENA LAMENTANDO]

112
00:03:41,922 --> 00:03:43,524
SEU NICHO.

113
00:03:43,557 --> 00:03:45,893
Eu odiaria ver você
SER PASSADO PARA UM TRABALHO DE EQUIPE.

114
00:03:45,926 --> 00:03:48,529
Eu sentiria sua falta.

115
00:03:48,562 --> 00:03:51,765
NÃO OLHE PARA MIM.
Sou apenas um médico de emergência humilde.

116
00:03:51,799 --> 00:03:53,834
DESEMPENHO
WHIPPLES DE LAP.

117
00:03:53,867 --> 00:03:55,703
[risos]
[MULHER CHAMANDO]

118
00:03:55,736 --> 00:03:56,904
ALGUÉM, ME AJUDA!

119
00:03:56,937 --> 00:03:58,806
[ofegante]
PRECISO DE UMA MACA!

120
00:03:58,839 --> 00:04:01,309
NÓS VAMOS A PARTIR AQUI,
SENHOR.

121
00:04:01,342 --> 00:04:03,311
[GEMIDO]
TRAUMA PENETRANTE NO PESCOÇO -

122
00:04:03,344 --> 00:04:06,547
Ferida de faca, zona dois,
VIOLAÇÃO CLARA DE PLATYSMA.

123
00:04:06,580 --> 00:04:08,682
ONDE ESTÁ A BAÍA DO TRAUMA?
Vamos levá-la daqui.

124
00:04:08,716 --> 00:04:10,918
EU TENHO MEU DEDO
EM SUA ARTÉRIA CARÓTIDA.

125
00:04:10,951 --> 00:04:12,953
SE EU RETIRAR,
ELA VAI SANGRAMAR.

126
00:04:12,986 --> 00:04:15,456
[CHORO]

127
00:04:16,690 --> 00:04:19,327
Zack: TUDO BEM,
AQUI VAMOS, GALERA, NO TRÊS.

128
00:04:19,360 --> 00:04:20,961
UM DOIS TRÊS.

129
00:04:20,994 --> 00:04:22,396
OXIGÊNIO, 100%.

130
00:04:22,430 --> 00:04:23,831
OBTENHA ALGUMAS PONTAS SOBRE ELA!

131
00:04:23,864 --> 00:04:25,533
SIM, CONSEGUIMOS.
LIGUE PARA O RAIO X.

132
00:04:26,667 --> 00:04:28,302
ELA VAI PRECISAR
DOIS IVs de GRANDE FURO

133
00:04:28,336 --> 00:04:29,903
EU SEI.
INICIE O CRISTALÓIDE.

134
00:04:29,937 --> 00:04:31,572
EXECUTE-O TOTALMENTE ABERTO.

135
00:04:31,605 --> 00:04:33,307
OBTENHA-ME SEIS UNIDADES,
CRUZADO.
ELA É AB-NEGATIVA.

136
00:04:33,341 --> 00:04:35,576
PRECISO TER O CONTROLE
DA FERIDA AGORA, DOUTOR...?

137
00:04:35,609 --> 00:04:36,910
NAZIR.

138
00:04:36,944 --> 00:04:39,347
SUAVEMENTE. ELA É MINHA ESPOSA.
SIM.

139
00:04:41,515 --> 00:04:42,816
SÓ VOU DAR UMA OLHA
NO --

140
00:04:42,850 --> 00:04:43,984
SIM,
Essa é a carótida.

141
00:04:44,017 --> 00:04:45,619
ALIMA.

142
00:04:45,653 --> 00:04:47,888
[FALANDO ÁRABE]

143
00:04:47,921 --> 00:04:49,423
DR. NAZIR,
ESSE É O SANGUE DA SUA MULHER?

144
00:04:49,457 --> 00:04:51,592
[Expira bruscamente]
NÃO, É MEU.

145
00:04:51,625 --> 00:04:53,794
OK, POSSO OBTER ALGUMA AJUDA
AQUI? ESSE CARA FOI CORTADO!

146
00:04:53,827 --> 00:04:55,329
EI,
NÃO SE PREOCUPE COMIGO.

147
00:04:55,363 --> 00:04:56,930
E-É MENOR.
SÓ CUIDE DA ALIMA.

148
00:04:56,964 --> 00:04:58,466
VAMOS LEVÁ-LA PARA O.R.

149
00:05:00,834 --> 00:05:02,736
ESSE CARA É INTENSO.

150
00:05:06,073 --> 00:05:07,475
[CONVERSAS INDISTINTAS]

151
00:05:07,508 --> 00:05:09,610
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

152
00:05:09,643 --> 00:05:11,912
Venha ver.

153
00:05:11,945 --> 00:05:15,483
[Expira bruscamente]

154
00:05:15,516 --> 00:05:17,050
Ah. EU ESPEREI,
MAS NINGUÉM VEIO.

155
00:05:17,084 --> 00:05:19,920
A FERIDA SUPERFICIAL,
Então pensei em fazer isso sozinho.

156
00:05:19,953 --> 00:05:23,557
CONFIRA SEU PONTO.

157
00:05:23,591 --> 00:05:25,826
Ei, é isso
UM PONTO DE COLCHÃO?

158
00:05:25,859 --> 00:05:27,861
ONDE VOCÊ APRENDEU
COMO FAZER ISSO?

159
00:05:27,895 --> 00:05:30,498
ISSO É TUDO MINHA CULPA.

160
00:05:30,531 --> 00:05:32,099
ALGUMA CRIANÇA
PEGUEI A BOLSA DE ALIMA.

161
00:05:32,132 --> 00:05:35,836
TENTEI ENTRAR
E PARE-O.

162
00:05:35,869 --> 00:05:37,405
ELE PUXOU UMA FACA.

163
00:05:38,839 --> 00:05:39,973
[Expira bruscamente]

164
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
QUAL É O ESTADO DA ALIMA?

165
00:05:41,542 --> 00:05:43,677
REPAREI SUA ARTÉRIA CARÓTIDA.
ELA ESTÁ ESTÁVEL.

166
00:05:43,711 --> 00:05:46,914
É ELA, UH,
TRABALHOS DE SANGUE E IMAGEM DE VOLTA?

167
00:05:46,947 --> 00:05:48,416
Eu estava indo
PARA VERIFICAR.

168
00:05:48,449 --> 00:05:51,652
[GEMIDO]
BOM. VAMOS.

169
00:05:51,685 --> 00:05:53,053
[CONVERSAS INDISTINTAS]

170
00:05:53,086 --> 00:05:54,922
[TELEFONE TOCANDO]

171
00:05:54,955 --> 00:05:57,925
Olá, JAY.
Olá, ARWEN.

172
00:05:57,958 --> 00:05:59,393
Arwen:
VOCÊ NÃO OUVIU?

173
00:05:59,427 --> 00:06:00,628
TODOS ESTÃO NOS LIGANDO
"JAYWEN" AGORA.

174
00:06:00,661 --> 00:06:02,563
CERTO, JAYWEN?
ISSO CERTO, JAYWEN.

175
00:06:02,596 --> 00:06:04,432
Ei, vocês dois
JOGUE SUAS CARTAS CERTO,

176
00:06:04,465 --> 00:06:06,033
TODOS VÃO LIGAR PARA VOCÊ
"GAGGIE" EM BREVE.

177
00:06:06,066 --> 00:06:08,001
Caramba.
BLARG.

178
00:06:08,035 --> 00:06:09,403
VOCÊ DISSE ISSO.

179
00:06:09,437 --> 00:06:12,640
ECA. NÃO OUSE.
VAMOS.

180
00:06:12,673 --> 00:06:14,408
OLHAR.
É lindo.

181
00:06:14,442 --> 00:06:16,376
VOCÊ É LINDO.

182
00:06:17,144 --> 00:06:18,879
VOCÊS SÃO DOCES.

183
00:06:18,912 --> 00:06:22,049
EU REALMENTE VIM
PARA OUVIR SEU PEITO, JAY.

184
00:06:22,082 --> 00:06:23,951
ENTÃO, ARWEN,
GRANDE DIA HOJE.

185
00:06:23,984 --> 00:06:26,153
SIM.
VOCÊ ESTÁ NERVOSO?

186
00:06:27,755 --> 00:06:31,692
SEUS PULMÕES SOAM COMO
ELES ESTÃO MELHORANDO.

187
00:06:31,725 --> 00:06:33,761
EU ACHO
VOCÊ TEM ESTA BATIDA DE PNEUMONIA.

188
00:06:33,794 --> 00:06:36,564
BEM, ISSO É UM ABAIXO,
OSTEOSSARCOMA PARA IR.

189
00:06:36,597 --> 00:06:39,733
DR. MURPHY, DR. LIN,
JAYWEN.

190
00:06:39,767 --> 00:06:41,001
Arwen: DR. HAMZA.

191
00:06:41,034 --> 00:06:42,570
DEIXE-ME ADIVINHAR.

192
00:06:42,603 --> 00:06:45,806
VOCÊ VEIO PARA EEG
MINHA FOSSA CRANIANA POSTERIOR.

193
00:06:45,839 --> 00:06:48,442
NA VERDADE, SIM,
E PARA C.T. SUA NEOPLASIA.

194
00:06:48,476 --> 00:06:50,978
JAY E EU
APOSTA NO MEU TUMOR.

195
00:06:51,011 --> 00:06:52,145
DIGO QUE ESTÁ ENCOLHENDO.

196
00:06:52,179 --> 00:06:53,714
E EU DIGO QUE NÃO É.

197
00:06:53,747 --> 00:06:56,116
BEM, ENTÃO, PREPARE-SE PARA PERDER
50 dólares, Jaywen.

198
00:06:56,149 --> 00:06:58,552
VOCÊ SIGNIFICA, MELHOR,

199
00:06:58,586 --> 00:07:01,489
VOLTE PARA O SOO,
CASAR COM UM METÁLICO?

200
00:07:01,522 --> 00:07:05,659
PREFIRO FICAR AQUI
COM VOCÊ.

201
00:07:08,729 --> 00:07:10,864
ESPERE. DESCULPE. Hum, você pode
ESPERAR ATÉ TERMINAR?

202
00:07:10,898 --> 00:07:13,100
EU ACOMPANHO VOCÊ.
Vou levá-la até lá. NÃO SE PREOCUPE.

203
00:07:13,133 --> 00:07:15,703
NÃO, OBRIGADO.
PASSEIO MORTO DA MULHER.

204
00:07:18,005 --> 00:07:19,507
Olá, ARWEN.

205
00:07:21,241 --> 00:07:23,010
COMO VOCÊ SE SENTE HOJE?

206
00:07:23,043 --> 00:07:25,679
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

207
00:07:25,713 --> 00:07:28,616
PERGUNTAR A VOCÊ
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO HOJE.

208
00:07:28,649 --> 00:07:31,218
NÃO.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

209
00:07:31,251 --> 00:07:32,886
PERGUNTAR COMO -

210
00:07:32,920 --> 00:07:34,254
VOCÊ APENAS ME PERDEU.

211
00:07:34,287 --> 00:07:35,756
TE ODEIO!
AH--

212
00:07:35,789 --> 00:07:36,924
Eu te odeio!

213
00:07:36,957 --> 00:07:39,627
TE ODEIO!
ARWEN.

214
00:07:39,660 --> 00:07:41,729
ACALMAR.
VOCÊ ESTÁ BEM?

215
00:07:43,797 --> 00:07:48,702
OK, ENTÃO,
ESTA É A RM DO SEU JOELHO.

216
00:07:48,736 --> 00:07:51,271
ISSO É
SUA CARTILAGEM AÍ.

217
00:07:51,304 --> 00:07:52,640
ESTÁ BEM.

218
00:07:52,673 --> 00:07:56,644
NO ENTANTO,
SEU MENISCO -

219
00:07:56,677 --> 00:07:58,946
É BONITO
MUITO DANIFICADO.

220
00:07:58,979 --> 00:08:00,147
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

221
00:08:00,180 --> 00:08:02,249
ELA PRECISA
UM TRANSPLANTE DE MENISCO.

222
00:08:02,282 --> 00:08:03,651
O QUE? NÃO.

223
00:08:03,684 --> 00:08:05,553
OUÇA-ME, POR FAVOR.

224
00:08:05,586 --> 00:08:10,190
O QUE EU FARIA É SEGURO
Um aloenxerto na canela,

225
00:08:10,223 --> 00:08:12,025
SUBSTITUINDO O MENISCO
COMPLETAMENTE.

226
00:08:12,059 --> 00:08:14,562
ISSO DEVE ALIVIAR
AS TENSÕES CONCÊNTRICAS,

227
00:08:14,595 --> 00:08:16,229
DEVOLVER
A ABSORÇÃO DE CHOQUE

228
00:08:16,263 --> 00:08:18,599
QUE VOCÊ PERDEU
DE ANOS DE JOGO.

229
00:08:18,632 --> 00:08:20,668
E OLHE -
RECOMENDO FAZER ISSO AGORA

230
00:08:20,701 --> 00:08:22,202
ANTES
DESENVOLVIMENTO DE ARTRITE.

231
00:08:22,235 --> 00:08:23,837
RICKI ESTÁ JOGANDO O FRANCÊS
EM MENOS DE TRÊS SEMANAS.

232
00:08:23,871 --> 00:08:25,238
BEM,
ELA NÃO PODERIA.

233
00:08:25,272 --> 00:08:27,808
OLHE - ESTA RECUPERAÇÃO,
INCLUINDO SEU FÍSICO -

234
00:08:27,841 --> 00:08:29,943
VOCÊ ESTÁ OLHANDO
PELO MENOS SEIS MESES.

235
00:08:29,977 --> 00:08:31,311
[risos]

236
00:08:31,344 --> 00:08:33,213
VAMOS.

237
00:08:33,246 --> 00:08:34,682
RICKI, OLHA,
VOCÊ É O ÚNICO

238
00:08:34,715 --> 00:08:35,883
ISSO TEM QUE LIDAR
ESTA DOR NO JOELHO.

239
00:08:35,916 --> 00:08:37,918
EI, SE RICKI TEM DOR
NO JOELHO,

240
00:08:37,951 --> 00:08:39,553
TEMOS UMA DOR
NO NOSSO JOELHO.

241
00:08:39,587 --> 00:08:41,755
BEM -
Depende de você, CAMPEÃO.

242
00:08:41,789 --> 00:08:44,024
TENHO QUE JOGAR
NO ABERTO.

243
00:08:44,057 --> 00:08:46,994
SE VOCÊ NÃO
FAÇA ESTA OPERAÇÃO LOGO,

244
00:08:47,027 --> 00:08:49,663
VOCÊ PODE NÃO SER CAPAZ
ANDAR EM 10 ANOS.

245
00:08:49,697 --> 00:08:51,765
Ei,
ELA TOMOU SUA DECISÃO.

246
00:08:51,799 --> 00:08:53,601
OK, EU DESEJARIA POSSO TE CONTAR
O QUE VOCÊ QUER OUVIR.

247
00:08:53,634 --> 00:08:54,935
É SÓ...
ESTÁ BEM.

248
00:08:54,968 --> 00:08:57,137
ALGUÉM VAI.

249
00:08:57,170 --> 00:08:59,840
[Suspiros]

250
00:08:59,873 --> 00:09:01,341
Ah.

251
00:09:01,374 --> 00:09:03,977
PARA SEU PROBLEMA.

252
00:09:04,011 --> 00:09:08,181
"EU E RICKI: UM PAI
VIAGEM AO SUPER ESTRELATO DO TÊNIS."

253
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
VOCÊ DEVE VERIFICAR
CAPÍTULO CINCO.

254
00:09:10,751 --> 00:09:13,253
HÁ UM CIRURGIÃO ORTOPÉDICO
FAZ UMA APARÊNCIA.

255
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
[risos]
ELE É UM HACK TOTAL.

256
00:09:15,222 --> 00:09:17,958
TARDE.

257
00:09:17,991 --> 00:09:19,793
DESCULPE SE ISSO DÓI,
SR. MOODIE.

258
00:09:19,827 --> 00:09:22,129
Ah, tudo bem.
Você não vai me machucar.

259
00:09:22,162 --> 00:09:24,131
*SINTO-ME BEM

260
00:09:24,164 --> 00:09:25,766
BEM, ISSO SIGNIFICA
O FUNCIONAMENTO DO SEDATIVO,

261
00:09:25,799 --> 00:09:27,100
E ISSO É BOM.

262
00:09:27,134 --> 00:09:28,969
A propósito,
CHAME-ME DE KEVIN.

263
00:09:29,002 --> 00:09:33,707
UH, SIM. KEVIN,
COMO VOCÊ DESLOCOU SEU QUADRIL?

264
00:09:33,741 --> 00:09:34,942
ISSO NÃO É
UMA COISA FÁCIL DE FAZER.

265
00:09:34,975 --> 00:09:37,745
PASSEANDO COM NOSSOS CÃES.
TEMOS 12 CÃES.

266
00:09:37,778 --> 00:09:39,747
SÃO RESGATE.
SHASTA DEcola.

267
00:09:39,780 --> 00:09:41,048
ELA AINDA ESTÁ NA TRELA,

268
00:09:41,081 --> 00:09:43,884
É PEGO ENTRE MINHAS PERNAS,
me vira de costas -

269
00:09:43,917 --> 00:09:46,754
BOOM - ESTOU MENTINDO
EM DOR EXCRUCIANTE.

270
00:09:46,787 --> 00:09:48,622
SHASTA'S
NO TREINAMENTO DE OBEDIÊNCIA.

271
00:09:48,656 --> 00:09:50,758
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO
TÃO BEM.

272
00:09:50,791 --> 00:09:52,860
OK, BEM,
VAMOS COLOCAR VOCÊ SOBRE

273
00:09:52,893 --> 00:09:54,161
E PEGUE ESSE QUADRIL
DE VOLTA AO LUGAR.

274
00:09:54,194 --> 00:09:57,330
AGORA, JULIE, VOCÊ TAMBÉM PODE
ESPERE LÁ FORA OU FIQUE AQUI.

275
00:09:57,364 --> 00:09:58,999
EU FICAREI.

276
00:09:59,032 --> 00:10:01,635
OKEYDOKEY.

277
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
PRESSÃO DE PROPOFOL.

278
00:10:03,070 --> 00:10:04,872
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

279
00:10:04,905 --> 00:10:08,642
[FALAÇÃO INDISTINTA
SOBRE P.A. ]

280
00:10:08,676 --> 00:10:11,044
[Expira bruscamente]
ELE ESTÁ FORA?

281
00:10:13,080 --> 00:10:15,615
VOCÊ ENTENDEU?
SIM.

282
00:10:17,951 --> 00:10:19,086
NÃO.

283
00:10:27,861 --> 00:10:29,930
COLOQUE ALGUM MÚSCULO
DENTRO DELE.

284
00:10:32,099 --> 00:10:34,067
[OSSOS QUEBRADOS]

285
00:10:34,101 --> 00:10:35,769
O QUE FOI ISSO?

286
00:10:35,803 --> 00:10:38,806
UH...

287
00:10:38,839 --> 00:10:41,041
[FALANDO ÁRABE]

288
00:10:44,712 --> 00:10:47,414
[FALANDO ÁRABE]

289
00:10:47,447 --> 00:10:50,083
[Voz quebrada]
DESCULPE.

290
00:10:50,117 --> 00:10:52,385
[FALANDO ÁRABE]

291
00:10:55,088 --> 00:10:57,725
[FALANDO ÁRABE]

292
00:11:03,263 --> 00:11:05,165
[limpa a garganta]

293
00:11:05,198 --> 00:11:06,934
O QUE ESTÁ ME PREOCUPANDO

294
00:11:06,967 --> 00:11:08,869
É QUE ELA NÃO
PARECE ESTAR COAGULANDO.

295
00:11:08,902 --> 00:11:11,304
SEUS COAGS ESTÃO DESLIGADOS,
SUAS PLAQUETAS ESTÃO BAIXAS,

296
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
E SEU INR É -
É 1.7.

297
00:11:14,374 --> 00:11:16,143
SUA ferida
AINDA ESTÁ ESGOTANDO.

298
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
PODE SER SEU FÍGADO -
HIPERTENSÃO PORTAL?

299
00:11:18,879 --> 00:11:20,814
NÃO, ELA SOFREU
PERDA ENORME DE SANGUE,

300
00:11:20,848 --> 00:11:23,751
GASTEI TUDO
SEUS FATORES DE COAGULAÇÃO.

301
00:11:23,784 --> 00:11:25,485
ISSO ACONTECE
COM PACIENTES COM TRAUMA.

302
00:11:25,518 --> 00:11:26,987
ELA SÓ PRECISA DE TEMPO.

303
00:11:27,020 --> 00:11:30,257
DR. NAZIR, EXISTEM
UM CASAL DE POLICIAIS NO E.R.

304
00:11:30,290 --> 00:11:33,026
ELES SÓ QUEREM FALAR COM VOCÊ
SOBRE A FACADAS,

305
00:11:33,060 --> 00:11:33,827
OBTENHA UMA DECLARAÇÃO.

306
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
Trouxe você
ALGUMAS ROUPAS LIMPAS.

307
00:11:36,029 --> 00:11:37,330
OBRIGADO.

308
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
NÓS TE DAREMOS
ALGUNS MINUTOS.

309
00:11:40,934 --> 00:11:43,136
[ CELULAR VIBRANDO ]

310
00:11:46,506 --> 00:11:47,941
ISSO É
UM POUCO NÃO ORTODOXO,

311
00:11:47,975 --> 00:11:49,409
VOCÊ DEIXA ELE
TRATE SUA PRÓPRIA ESPOSA,

312
00:11:49,442 --> 00:11:51,111
NÃO IMPORTA QUÃO INCRÍVEL
ELE É.

313
00:11:51,144 --> 00:11:53,981
ME DERAM MUITA VARIEDADE
QUANDO SE TRATA DOS CUIDADOS DE CHARLIE.

314
00:11:54,014 --> 00:11:56,183
ESTOU APENAS
PAGANDO ADIANTE.

315
00:11:56,216 --> 00:11:59,052
[TOQUE DE TELEFONE]

316
00:11:59,086 --> 00:12:01,755
OI.
EI.

317
00:12:01,789 --> 00:12:03,090
VOCÊ PAGINOU?

318
00:12:03,123 --> 00:12:06,459
SIM. VOCÊ JÁ OLHOU PARA
ESPUMA DE MEMÓRIA?

319
00:12:06,493 --> 00:12:09,429
VOCÊ ME PAGOU
PARA FALAR SOBRE CAMAS?

320
00:12:09,462 --> 00:12:10,764
NÃO.
EU REALMENTE TE PAGUEI

321
00:12:10,798 --> 00:12:11,999
PARA ASSISTIR VOCÊ
PASSE PELA PORTA.

322
00:12:12,032 --> 00:12:15,035
ISSO NUNCA ENVELHECE.
[MONITORES BIPANDO]

323
00:12:15,068 --> 00:12:18,405
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM VOCÊ?

324
00:12:18,438 --> 00:12:21,108
OUÇA,
Sinto muito, hum...

325
00:12:21,141 --> 00:12:23,076
Zoneamento
EM VOCÊ ANTES.

326
00:12:23,110 --> 00:12:25,879
ISSO NÃO FOI LEGAL.

327
00:12:25,913 --> 00:12:27,047
VERDADE?

328
00:12:27,080 --> 00:12:28,281
SEMPRE.

329
00:12:28,315 --> 00:12:29,983
[INALA AFIADAMENTE]

330
00:12:30,017 --> 00:12:31,551
NÃO VAMOS CASAR
AGORA MESMO.

331
00:12:31,584 --> 00:12:33,053
DECIDIMOS ISSO.
NÃO É NECESSÁRIO, CERTO?

332
00:12:33,086 --> 00:12:34,221
CERTO.

333
00:12:34,254 --> 00:12:36,857
MAS A COISA DA CAMA -

334
00:12:36,890 --> 00:12:39,793
QUERO DIZER [RISOS]
EU SEI QUE PARECE RIDÍCULO,

335
00:12:39,827 --> 00:12:41,294
MAS É O NOSSO LUGAR,
CHARLIE.

336
00:12:41,328 --> 00:12:42,462
É IMPORTANTE PARA MIM.

337
00:12:42,495 --> 00:12:47,067
OK. EU ENTENDI.

338
00:12:47,100 --> 00:12:48,802
OK.

339
00:12:48,836 --> 00:12:51,471
VOCÊ ESTÁ bravo comigo?

340
00:12:51,504 --> 00:12:54,041
NÃO.
VOCÊ ESTÁ bravo comigo?

341
00:12:54,074 --> 00:12:55,208
NÃO.

342
00:12:55,242 --> 00:12:57,911
OK, ENTÃO.

343
00:12:57,945 --> 00:12:59,112
OK.

344
00:12:59,146 --> 00:13:00,147
É MELHOR VOLTAR.

345
00:13:00,180 --> 00:13:02,916
EU VOU
Observe você se afastar.

346
00:13:06,987 --> 00:13:08,421
EU TENHO
VARREDURAS DE KEVIN MOODIE.

347
00:13:08,455 --> 00:13:09,589
OK.

348
00:13:09,622 --> 00:13:11,058
O QUE ELES NOS DIZEM?

349
00:13:11,091 --> 00:13:13,126
O OSSO
PARECE COMIDO POR TRAÇAS.

350
00:13:13,160 --> 00:13:14,494
OK.
ISSO NÃO É SUFICIENTE.

351
00:13:14,527 --> 00:13:15,996
E SOBRE
O TRABALHO DE SANGUE?

352
00:13:16,029 --> 00:13:18,598
HEMOGLOBINA 45,
A CONTAGEM DE PLAQUETAS É 50 --

353
00:13:18,631 --> 00:13:20,100
AMBOS SUPER BAIXOS -

354
00:13:20,133 --> 00:13:25,238
E SUA CONTAGEM DE CÉLULAS SANGUÍNEAS BRANCAS
É UM CÉU ALTO 200.

355
00:13:25,272 --> 00:13:27,507
OK, DR. LIN.

356
00:13:27,540 --> 00:13:29,542
QUAL É O NOSSO PRÓXIMO MOVIMENTO?

357
00:13:29,576 --> 00:13:32,079
[Suspiros]
NÓS CONTAMOS A ELE.

358
00:13:32,112 --> 00:13:34,114
EU DESEJARIA QUE ESTA FOSSE MELHORES NOTÍCIAS,
KEVIN,

359
00:13:34,147 --> 00:13:36,383
MAS, hum,
O TRABALHO DE SANGUE FOI CONFIRMADO

360
00:13:36,416 --> 00:13:37,584
QUE VOCÊ TEM LEUCEMIA.

361
00:13:37,617 --> 00:13:39,119
POR ISSO
QUEBREI SUA PERNA.

362
00:13:39,152 --> 00:13:42,022
SEUS OSSOS E ARTICULAÇÕES
SÃO MUITO FRÁGEIS.

363
00:13:42,055 --> 00:13:43,490
VOCÊ VAI PRECISAR
QUIMIOTERAPIA,

364
00:13:43,523 --> 00:13:45,458
SEGUIDO POR
UM TRANSPLANTE DE MEDULA ÓSSEA.

365
00:13:45,492 --> 00:13:49,529
AGORA, ISSO É ASSUMINDO QUE
PODEMOS ENCONTRAR O DOADOR CERTO.

366
00:13:49,562 --> 00:13:53,200
VOCÊ TEM IRMÃOS?

367
00:13:53,233 --> 00:13:54,201
VOCÊ TEM FILHOS?

368
00:13:54,234 --> 00:13:56,303
NOSSOS CÃES
SÃO NOSSOS FILHOS.

369
00:13:56,336 --> 00:13:57,570
OK.

370
00:13:57,604 --> 00:13:59,907
VAMOS COLOCAR SEU NOME
NO REGISTRO

371
00:13:59,940 --> 00:14:02,142
E VEJA SE PODEMOS ENCONTRAR
UMA PARTIDA ADEQUADA.

372
00:14:02,175 --> 00:14:04,544
Hum, obviamente,
A CHAVE PARA A FRENTE

373
00:14:04,577 --> 00:14:06,546
SERÁ PARA APRENDER
PARA FICAR POSITIVO.

374
00:14:06,579 --> 00:14:10,984
[Voz quebrada] BEM, ELE ESTÁ
DEFINITIVAMENTE GANHEI MUITO AMOR.

375
00:14:11,018 --> 00:14:13,520
TUDO BEM.
ENQUANTO TEMPO,

376
00:14:13,553 --> 00:14:16,223
QUERO TE LEVAR PARA A CIRURGIA
E REPARE ESSA PERNA.

377
00:14:19,326 --> 00:14:21,228
PRETO?

378
00:14:21,261 --> 00:14:23,130
OBRIGADO.

379
00:14:23,163 --> 00:14:26,433
A POLÍCIA TEM SEU ATACANTE
EM CUSTÓDIA.

380
00:14:26,466 --> 00:14:28,401
ISSO É BOM.

381
00:14:28,435 --> 00:14:34,274
Milímetros. ELES ME MOSTRARAM FOTOS,
E lá estava ele.

382
00:14:34,307 --> 00:14:36,176
BEM, ISSO É UM ALÍVIO,
PELO MENOS.

383
00:14:36,209 --> 00:14:37,244
HUM.

384
00:14:37,277 --> 00:14:41,548
UMA COMUNHÃO EM
CIRURGIA HEPATOPANCREATOBILIAR.

385
00:14:41,581 --> 00:14:42,916
DIGA ISSO
CINCO VEZES RÁPIDO.

386
00:14:42,950 --> 00:14:44,217
[risos]

387
00:14:44,251 --> 00:14:45,485
ISSO É PARA VOCÊ?

388
00:14:45,518 --> 00:14:47,120
TENHO QUE ENCONTRAR MEU NICHO.

389
00:14:47,154 --> 00:14:51,291
EU NÃO ENTENDO
ESSA MANIA DE ESPECIALIZAÇÃO.

390
00:14:51,324 --> 00:14:52,159
POR QUE NÃO GENERALIZAR,

391
00:14:52,192 --> 00:14:54,427
AJUDE MAIS PESSOAS
COM MAIS PROBLEMAS?

392
00:14:54,461 --> 00:14:55,996
VOCÊ NÃO TEM UM NICHO?

393
00:14:56,029 --> 00:14:57,330
SOU CIRURGIÃO DE TRAUMA.

394
00:14:57,364 --> 00:14:59,599
DEVE SER
SOBRE OS PACIENTES,

395
00:14:59,632 --> 00:15:03,403
NÃO O MÉDICO
OU, UH, OS GADGETS.

396
00:15:03,436 --> 00:15:06,139
ISSO NÃO É
DO JEITO QUE É.
DEVE SER.

397
00:15:06,173 --> 00:15:10,143
[Mulher sobre P.A. ] CÓDIGO BRANCO,
SALA 314, CÓDIGO BRANCO.

398
00:15:10,177 --> 00:15:12,612
ELA ESTÁ RASGANDO SUAS LINHAS
E PURANDO.

399
00:15:12,645 --> 00:15:13,981
ALIMA, ALIMA!

400
00:15:14,014 --> 00:15:15,949
[FALANDO ÁRABE]
ALIMA!

401
00:15:15,983 --> 00:15:18,085
ELA PRECISA DE SEDAÇÃO.
DEIXE-NOS TRABALHAR.

402
00:15:18,118 --> 00:15:19,953
2 MILIGRAMAS DE HALOPERIDOL.

403
00:15:19,987 --> 00:15:22,322
MOVER! MOVER!
RISQUE O HALOPERIDOL.

404
00:15:22,355 --> 00:15:25,625
ELA ESTÁ APREENDENDO.
2 MILIGRAMAS DE LORAZEPAM.

405
00:15:25,658 --> 00:15:27,527
POR FAVOR --
DEIXE-ME
CUIDE DELA!

406
00:15:27,560 --> 00:15:29,096
APENAS DEIXE-O IR.
DEIXE-O IR.

407
00:15:29,129 --> 00:15:31,231
OK. OXIGÊNIO, TOTALMENTE ABERTO.
CADÊ MEU LORAZEPAM?

408
00:15:31,264 --> 00:15:33,600
ALIMA. ALIMA.

409
00:15:33,633 --> 00:15:35,235
Alima: [GEMINDO]
AFIADO!

410
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
DÊ-ME A SERINGA.
FIRME SEU OMBRO.

411
00:15:36,603 --> 00:15:37,737
EU TENHO ISSO.
Eu farei isso!

412
00:15:37,770 --> 00:15:40,107
MÉDICO,
EU TENHO ISSO.

413
00:15:43,243 --> 00:15:44,377
ALIMA. ALIMA.

414
00:15:44,411 --> 00:15:46,479
[respirando pesadamente]

415
00:15:56,756 --> 00:15:58,225
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

416
00:15:58,258 --> 00:15:59,626
QUALQUER EVIDÊNCIA DE
DESEQUILÍBRIO ELETROLÍTICO?

417
00:15:59,659 --> 00:16:01,194
Alex: NENHUM.

418
00:16:01,228 --> 00:16:03,130
NÃO HÁ MOTIVO PARA ACREDITAR
ELA ESTÁ TENDO UMA REAÇÃO ADVERSA

419
00:16:03,163 --> 00:16:04,731
À MEDICAÇÃO
ESTAMOS DANDO A ELA.

420
00:16:04,764 --> 00:16:06,733
ELA NÃO É EPILÉPTICA.

421
00:16:06,766 --> 00:16:09,602
CERTO, E NENHUM SINAL DE AVC
OU LESÃO CEREBRAL.

422
00:16:09,636 --> 00:16:11,338
T.C.S SÃO NORMAIS?
SIM.

423
00:16:11,371 --> 00:16:13,406
E A TELA TOX
FOI NEGATIVO PARA BENZOS.

424
00:16:13,440 --> 00:16:14,707
CLARO.

425
00:16:14,741 --> 00:16:16,309
ESPERE.

426
00:16:16,343 --> 00:16:17,644
SEUS NÍVEIS DE ÁLCOOL
ESTAMOS ATRAVÉS DO TELHADO.

427
00:16:17,677 --> 00:16:19,279
ÁLCOOL?

428
00:16:19,312 --> 00:16:21,548
SIM. QUANDO A LEVARAM,
SUA ESPOSA ESTAVA BÊBADA.

429
00:16:21,581 --> 00:16:23,016
Ah, isso é impossível.

430
00:16:23,050 --> 00:16:24,551
E AGORA O ÁLCOOL
DEIXANDO SEU SISTEMA.

431
00:16:24,584 --> 00:16:26,086
DELÍRIO TREMENS?

432
00:16:26,119 --> 00:16:28,155
APREENDIMENTOS, AGRESSÃO.
SE ENCAIXA COM OS D.T.s.

433
00:16:28,188 --> 00:16:30,423
MINHA ESPOSA NÃO BEBE.
ISSO É ABSURDO.

434
00:16:30,457 --> 00:16:33,060
SE ELA TEM CIRROSE
DO ALCOOLISMO,

435
00:16:33,093 --> 00:16:34,661
ISSO EXPLICARIA
POR QUE ELA NÃO ESTÁ COAGULANDO.

436
00:16:34,694 --> 00:16:37,164
[TOSSE]
ELA ESTÁ CUSPINDO SANGUE.

437
00:16:37,197 --> 00:16:39,299
PRECISAMOS
PARA AVANÇAR RÁPIDO.

438
00:16:39,332 --> 00:16:41,401
TEMOS QUE ENCONTRAR
A FONTE DO SANGRAMENTO.

439
00:16:41,434 --> 00:16:42,735
VAMOS PEGAR ELA
EM ENDOSCOPIA.

440
00:16:42,769 --> 00:16:44,137
VOU RESERVAR UM QUARTO
PARA VOCÊ.

441
00:16:44,171 --> 00:16:45,438
OK, VAMOS VIRÁ-LA.

442
00:16:45,472 --> 00:16:46,706
UM DOIS TRÊS.

443
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
[Suspiros]

444
00:16:48,108 --> 00:16:49,509
DR. REID,
EU GOSTARIA DE IR COM VOCÊ.

445
00:16:49,542 --> 00:16:50,677
CLARO.

446
00:16:50,710 --> 00:16:52,712
SOMOS UMA EQUIPE AGORA.

447
00:16:52,745 --> 00:16:55,048
[TOQUE DE TELEFONE]

448
00:16:55,082 --> 00:16:56,683
Ei.
ENTRE, HOMEM.

449
00:16:56,716 --> 00:16:59,386
ESTOU OUVINDO RUMORES
QUE RICKI WILKENS
ESTÁ FLUTUANDO.

450
00:16:59,419 --> 00:17:00,753
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
CHARLIE?

451
00:17:00,787 --> 00:17:02,222
EU REMODEI
MEU O.R. BLOQUEAR.

452
00:17:02,255 --> 00:17:03,590
EU PRECISO DE VOCÊ
PARA ASSINAR.

453
00:17:03,623 --> 00:17:06,593
"RICKI E EU," HEIN?
VOCÊ ESTÁ FAZENDO A CIRURGIA DELA?

454
00:17:06,626 --> 00:17:08,195
NÃO.

455
00:17:08,228 --> 00:17:10,663
ISSO ESTÁ MUITO DANIFICADO
MENISCO LATERAL.

456
00:17:10,697 --> 00:17:12,399
VOCÊ FARIA UM TRANSPLANTE
NESSE JOELHO?

457
00:17:12,432 --> 00:17:13,733
AH, INFERNO, SIM.
É A ÚNICA MANEIRA.

458
00:17:13,766 --> 00:17:15,335
A RECUPERAÇÃO É UMA CADELA,
EMBORA.

459
00:17:15,368 --> 00:17:18,405
SIM. NÃO É A NOTÍCIA
QUE O SUPERPAI QUERIA OUVIR,

460
00:17:18,438 --> 00:17:20,573
ENTÃO ELE ESTÁ TOMANDO O FAMOSO JOELHO
EM OUTRO LUGAR.

461
00:17:20,607 --> 00:17:22,209
ISSO É MUITO RUIM.
TERIA TRAZIDO

462
00:17:22,242 --> 00:17:23,710
ALGUMA ATENÇÃO RENTÁVEL
PARA O HOSPITAL.

463
00:17:23,743 --> 00:17:25,178
BEM, ELA NÃO QUERIA
A CIRURGIA,

464
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
ENTÃO TIVE QUE DEIXÁ-LA ANDAR.
ISSO ACONTECE.

465
00:17:28,248 --> 00:17:30,350
VOCÊ TERIA FEITO
A MESMA COISA?

466
00:17:30,383 --> 00:17:32,485
NÃO.

467
00:17:32,519 --> 00:17:36,789
EU TERIA FAZIDO ELA
QUERO O QUE EU QUERO.

468
00:17:38,525 --> 00:17:41,194
O GLIOMA NÃO REAGEU
A QUIMIOTERAPIA COMO ESPERÁVAMOS.

469
00:17:41,228 --> 00:17:43,263
O TUMOR PERMANECE
4 1/2 CENTÍMETROS

470
00:17:43,296 --> 00:17:46,333
E AINDA ESTÁ
IMPINDO NO TRONCO CEREBRAL.

471
00:17:46,366 --> 00:17:48,501
ENTÃO,
É INOPERÁVEL.

472
00:17:48,535 --> 00:17:50,370
E ELA SABE?

473
00:17:50,403 --> 00:17:52,439
EU ACHO
ELA ESPERAVA MÁS NOTÍCIAS.

474
00:17:52,472 --> 00:17:54,307
ISSO EXPLICA
POR QUE ELA ESTAVA TÃO IRRITADA ANTES.

475
00:17:54,341 --> 00:17:55,642
ELA ERA
PROVAVELMENTE ATERRIFICADO.

476
00:17:55,675 --> 00:17:57,177
AGORA,
ESTES TIPOS DE TUMORES

477
00:17:57,210 --> 00:17:59,579
FREQUENTEMENTE PRECIPITA
BALANÇOS RADICAIS NA EMOÇÃO.

478
00:17:59,612 --> 00:18:03,716
DE QUALQUER JEITO.

479
00:18:03,750 --> 00:18:05,252
[Suspiros]

480
00:18:05,285 --> 00:18:07,520
ENTÃO, PODEMOS COMEÇAR NOSSA SESSÃO
COM VOCÊ ME DIZENDO

481
00:18:07,554 --> 00:18:12,525
SOBRE ESPERANÇA E REVESTIMENTOS DE PRATA
E UNICÓRNIOS BRILHANTES?

482
00:18:12,559 --> 00:18:16,663
Lamento que a quimioterapia
NÃO REDUZIU O TUMOR.

483
00:18:16,696 --> 00:18:19,532
QUALQUER QUE SEJA.

484
00:18:19,566 --> 00:18:21,801
SEIS MESES, TODO MEU CABELO.

485
00:18:21,834 --> 00:18:24,437
MAS, OLÁ,
GANHEI 50 DÓLARES.

486
00:18:24,471 --> 00:18:26,373
FORRO DE PRATA.

487
00:18:26,406 --> 00:18:29,276
AGORA QUERO SABER SOBRE
OS UNICÓRNIOS BRILHANTES.

488
00:18:29,309 --> 00:18:30,277
OK.

489
00:18:30,310 --> 00:18:32,779
BEM,
O QUE É UM UNICÓRNIO?

490
00:18:32,812 --> 00:18:34,147
VAMOS COMEÇAR POR AÍ.

491
00:18:34,181 --> 00:18:37,484
UM CAVALO FREAK.

492
00:18:37,517 --> 00:18:40,153
POR CAUSA DO CORNO?

493
00:18:40,187 --> 00:18:42,889
SIM.
CAVALOS NÃO TÊM CHIFRES.

494
00:18:42,922 --> 00:18:46,459
EU SEI.
Eu costumava montá-los.

495
00:18:46,493 --> 00:18:51,564
VOCÊ SENTE
COMO VOCÊ É UMA ANORMAL?

496
00:18:51,598 --> 00:18:54,834
TAMBÉM PODE SER.

497
00:18:54,867 --> 00:18:56,569
[Voz quebrada] Tenho 16 anos

498
00:18:56,603 --> 00:18:59,872
E EU TENHO ESSE TUMOR ESTÚPIDO
O TAMANHO DE UMA AMEIXA

499
00:18:59,906 --> 00:19:05,745
E ISSO VAI ME MATAR,
COMO, EM BREVE.

500
00:19:05,778 --> 00:19:10,217
E eu terminei
COM MEU NAMORADO.

501
00:19:10,250 --> 00:19:13,320
SIM,
TALVEZ VAMOS FALAR SOBRE ISSO.

502
00:19:13,353 --> 00:19:17,457
POR QUE VOCÊ SEPAROU
COM JAY?

503
00:19:17,490 --> 00:19:21,594
OK, SEM INFECÇÃO.
PARECE BOM.

504
00:19:21,628 --> 00:19:25,865
Olá, Dr. LIN, VOCÊ OUVIU
ALGUMA COISA SOBRE ARWEN?

505
00:19:25,898 --> 00:19:27,700
DESCULPE.

506
00:19:27,734 --> 00:19:30,303
NÃO POSSO DISCUTIR O CUIDADO DE UM PACIENTE
COM ALGUÉM QUE NÃO É DA FAMÍLIA.

507
00:19:30,337 --> 00:19:33,906
TEM QUE SER FAMÍLIA, HUH?

508
00:19:33,940 --> 00:19:35,475
POR QUE VOCÊ NÃO
PERGUNTE A ELA VOCÊ MESMO?

509
00:19:35,508 --> 00:19:37,244
ELA NÃO VAI
FALE COMIGO DE NOVO.

510
00:19:37,277 --> 00:19:38,945
POR QUE É QUE?

511
00:19:38,978 --> 00:19:43,350
[Suspiros]
FOI UM QUEBRADOR DE NEGÓCIO.

512
00:19:43,383 --> 00:19:45,452
VEJA, TEMOS ESSAS COISAS,
ESTES QUEBRADORES DE NEGÓCIOS,

513
00:19:45,485 --> 00:19:47,287
E eu sabia que era dela.

514
00:19:47,320 --> 00:19:48,655
E FIZEMOS ESSE PACTO.

515
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
EU NÃO DEVIA PERGUNTAR A ELA
COMO ELA ESTAVA SENTINDO.

516
00:19:50,723 --> 00:19:51,858
ENTÃO, POR QUE VOCÊ FEZ, ENTÃO?

517
00:19:51,891 --> 00:19:54,394
NÃO SEI.

518
00:19:58,631 --> 00:20:01,634
TALVEZ VOCÊ QUERIA ELA
PARA TERMINAR COM VOCÊ?

519
00:20:01,668 --> 00:20:05,372
NÃO SEI.

520
00:20:05,405 --> 00:20:07,574
QUAL É O SEU DEAL-BREAKER?

521
00:20:07,607 --> 00:20:13,646
BEM,
TENHO MÉDICOS POKING

522
00:20:13,680 --> 00:20:16,483
E, VOCÊ SABE,
ME EMPURRANDO O DIA TODO, ENTÃO...

523
00:20:16,516 --> 00:20:17,550
[risos]

524
00:20:17,584 --> 00:20:18,985
EU SOU COMO
SUA ALMOFADA PESSOAL.

525
00:20:19,018 --> 00:20:20,353
SEM OFENSA.

526
00:20:20,387 --> 00:20:22,322
ENTÃO, NÃO SEI.

527
00:20:22,355 --> 00:20:24,257
EU NÃO...
NÃO GOSTO DE SER TOCADO.

528
00:20:24,291 --> 00:20:26,526
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

529
00:20:26,559 --> 00:20:28,895
ENTÃO,
ARWEN NUNCA TOCA EM VOCÊ?

530
00:20:28,928 --> 00:20:32,665
NÃO.

531
00:20:32,699 --> 00:20:37,404
ISSO É MINHA COISA.

532
00:20:37,437 --> 00:20:41,274
GAIL, NÃO.
NÃO, EU VOU FICAR BEM.

533
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
APENAS FIQUE POSSO.

534
00:20:42,975 --> 00:20:45,845
NÃO.
NÃO EMBALHE TODOS.

535
00:20:45,878 --> 00:20:47,013
OK, SENHOR -
TELEFONE, POR FAVOR.

536
00:20:47,046 --> 00:20:49,282
GAIL,
EU VOU FICAR BEM.

537
00:20:49,316 --> 00:20:50,550
SÓ POR FAVOR NÃO CHORE.
VENCEDOR?

538
00:20:50,583 --> 00:20:52,018
POR FAVOR, NÃO CHORE.
Sinto muito, senhor.

539
00:20:52,051 --> 00:20:53,420
ESTÁ NA HORA
PARA DIZER ADEUS.

540
00:20:53,453 --> 00:20:55,021
TENHO QUE IR, QUERIDO.
TCHAU. EU TE AMO.

541
00:20:55,054 --> 00:20:56,556
CRIANÇAS:
Tchau! Nós amamos você!

542
00:20:56,589 --> 00:20:58,024
[Suspiros]

543
00:20:58,057 --> 00:20:59,792
EU PENSEI
VOCÊ NÃO TINHA FILHOS?

544
00:20:59,826 --> 00:21:01,561
Ah, eu-eu-eu não.

545
00:21:01,594 --> 00:21:04,764
ISSO É, UH...
SÃO IRMÃS DE JULIA.

546
00:21:04,797 --> 00:21:06,699
[MONITORES BIPANDO]

547
00:21:06,733 --> 00:21:11,304
OK, ALCANÇAMOS
BOA FIXAÇÃO.

548
00:21:11,338 --> 00:21:12,939
[Expira bruscamente]

549
00:21:12,972 --> 00:21:14,774
ARMA DE CIMENTO DE OSSO.

550
00:21:14,807 --> 00:21:16,676
NÃO TEMOS MUITO TEMPO.
O cimento está começando a endurecer.

551
00:21:16,709 --> 00:21:18,845
SIM. VAMOS PREENCHER O DEFEITO,
E ENTÃO FECHAMOS.

552
00:21:18,878 --> 00:21:21,581
[CLIQUE DA ARMA]

553
00:21:21,614 --> 00:21:22,815
[MONITOR BIPANDO ERRATICAMENTE]

554
00:21:22,849 --> 00:21:25,452
O QUE VOCÊ FEZ?
SEUS SATS ESTÃO CAINDO.

555
00:21:25,485 --> 00:21:26,786
CIMENTO DEVE TER
PRESSURIZOU O CANAL.

556
00:21:26,819 --> 00:21:28,321
PODE SER UMA EMBOLIA DE GORDURA.

557
00:21:28,355 --> 00:21:29,556
NÃO SEI,
MAS ELE VAI PARA V-FIB.

558
00:21:29,589 --> 00:21:30,990
LIGUE NO CÓDIGO.
FECHE-O.

559
00:21:31,023 --> 00:21:32,659
PRECISAMOS CHOQUE-LO.
COLOQUE AS ALMOFADAS ELE.

560
00:21:32,692 --> 00:21:33,660
GRAMPEADOR, POR FAVOR.

561
00:21:33,693 --> 00:21:35,328
[Mulher sobre P.A. ]
CÓDIGO AZUL, O.R. 1.

562
00:21:35,362 --> 00:21:37,830
CÓDIGO AZUL, O.R. 1.

563
00:21:37,864 --> 00:21:40,800
CÓDIGO AZUL, O.R. 1.

564
00:21:40,833 --> 00:21:43,570
O QUE...

565
00:21:43,603 --> 00:21:44,737
Ah, merda.

566
00:21:44,771 --> 00:21:45,905
QUE DIABOS?

567
00:21:45,938 --> 00:21:47,340
ISSO NÃO É BOM.

568
00:21:47,374 --> 00:21:50,610
DR. HARRIS,
VAMOS FECHAR?

569
00:21:50,643 --> 00:21:52,645
SIM.
[ZUMBIDO DO DESFIBRILADOR]

570
00:21:52,679 --> 00:21:55,348
CLARO.

571
00:21:59,519 --> 00:22:01,388
[MONITOR EMITE TOM]

572
00:22:05,492 --> 00:22:07,627
USANDO UM SEIS TIRO
SUGA AS VARIMES,

573
00:22:07,660 --> 00:22:10,497
ENVOLVE UM ELÁSTICO EM VOLTA DELES,
PÁRA O SANGRAMENTO.

574
00:22:12,799 --> 00:22:14,066
[AR ASSANDO]

575
00:22:14,100 --> 00:22:15,835
Hum.
NÃO PARECE PARAR.

576
00:22:15,868 --> 00:22:17,003
HÁ MUITO SANGUE.

577
00:22:17,036 --> 00:22:18,371
SIM.

578
00:22:18,405 --> 00:22:19,939
PODEMOS PRECISAR
PARA TENTAR OUTRA COISA.

579
00:22:19,972 --> 00:22:21,508
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

580
00:22:21,541 --> 00:22:22,742
OUTRO, UH, GADGET?

581
00:22:22,775 --> 00:22:25,445
UM GADGET MELHOR -
CHAMADO D.I.P.S.

582
00:22:25,478 --> 00:22:26,913
NÃO TEMOS TEMPO
PARA D.I.P.S.

583
00:22:26,946 --> 00:22:28,381
SEU FÍGADO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

584
00:22:28,415 --> 00:22:30,049
PRECISAMOS ABRIR ELA,
FAÇA UMA TROCA DE WARREN.

585
00:22:30,082 --> 00:22:31,651
UMA BUSCA DE WARREN?

586
00:22:31,684 --> 00:22:32,985
ESSE É UM DOS MAIS
CIRURGIAS INVASIVAS EXISTEM.

587
00:22:33,019 --> 00:22:34,754
E UMA INCISÃO TÃO GRANDE?

588
00:22:34,787 --> 00:22:37,390
ELA PERDEU MUITO SANGUE.
ELA NÃO SOBREVIVERÁ A UMA GRANDE CIRURGIA.

589
00:22:37,424 --> 00:22:40,393
TODO O DEVIDO RESPEITO,
ANTES DE VIR AQUI, NA SÍRIA,

590
00:22:40,427 --> 00:22:44,464
EU ESTAVA REALIZANDO UMA CIRURGIA
EM UMA CAVERNA, SOB FOGO.

591
00:22:44,497 --> 00:22:46,466
VOCÊ QUER UM NICHO?
SANGUE É MEU NICHO.

592
00:22:46,499 --> 00:22:48,435
ENTÃO, CONFIE EM MIM.
FAÇA A TROCA DE WARREN.

593
00:22:48,468 --> 00:22:49,869
VOCÊ PRECISA
PARA CONFIAR EM MIM AQUI.

594
00:22:49,902 --> 00:22:51,804
SE NÃO FAZERMOS ISSO,
ELA NÃO VAI SOBREVIVER.

595
00:22:54,841 --> 00:22:56,676
OK.

596
00:22:56,709 --> 00:22:58,978
SE FAZEMOS
UMA MANEIRA DE WARREN -

597
00:22:59,011 --> 00:23:00,780
[BATA NA PORTA]

598
00:23:00,813 --> 00:23:01,948
ZACH, E ACONTECE?

599
00:23:01,981 --> 00:23:03,650
REID, você pode simplesmente sair
AQUI POR UM MINUTO, POR FAVOR?

600
00:23:03,683 --> 00:23:05,785
[FALAÇÃO INDISTINTA
SOBRE P.A. ]

601
00:23:09,822 --> 00:23:10,857
O QUE É?

602
00:23:10,890 --> 00:23:12,892
HAVIA UMA LIMO DE AEROPORTO
ESTACIONADO DUPLO ANTES,

603
00:23:12,925 --> 00:23:15,462
BLOQUEIO
A BAÍA DA AMBULÂNCIA.
OK.

604
00:23:15,495 --> 00:23:17,430
ENTÃO, ELES ENCONTRAM SANGUE
NO ASSENTO.

605
00:23:17,464 --> 00:23:20,633
EU ACHO
ELE ESTAVA CONDUZINDO COM UMA MÃO,

606
00:23:20,667 --> 00:23:22,635
COMPRESSANDO SEU PESCOÇO
COM O OUTRO.

607
00:23:22,669 --> 00:23:25,572
É INACREDITÁVEL.

608
00:23:25,605 --> 00:23:27,940
ELE NÃO É MÉDICO.

609
00:23:27,974 --> 00:23:29,609
ELE É UM MOTORISTA DE LIMO.

610
00:23:34,814 --> 00:23:37,750
VOCÊ MENTIU PARA MIM.
VOCÊ NÃO É MÉDICO.

611
00:23:37,784 --> 00:23:39,552
É CLARO QUE SOU MÉDICO.
REALMENTE?

612
00:23:39,586 --> 00:23:40,753
LIMO DO AEROPORTO
DIZ O OUTRO.

613
00:23:40,787 --> 00:23:42,789
DR. REID--
VOCÊ TRATOU UM PACIENTE.

614
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
VOCÊ COLOCA TODOS NÓS -
ESTE HOSPITAL, EU --

615
00:23:44,857 --> 00:23:46,125
EM SÉRIO PERIGO.

616
00:23:46,158 --> 00:23:47,694
SÓ PORQUE
ESTE PAÍS

617
00:23:47,727 --> 00:23:48,995
NÃO ACEITA
MINHA CREDENCIAÇÃO NÃO SIGNIFICA --

618
00:23:49,028 --> 00:23:51,564
VOCÊ TENTOU ME FALAR
FAZENDO UMA CIRURGIA ENORME!

619
00:23:51,598 --> 00:23:52,799
VOCÊ AINDA ENTENDE
A RESPONSABILIDADE?

620
00:23:52,832 --> 00:23:55,568
RESPONSABILIDADE?!
ELA É MINHA ESPOSA!

621
00:23:55,602 --> 00:23:56,903
E SE ELA NÃO FOSSE
SUA ESPOSA,

622
00:23:56,936 --> 00:23:59,472
Eu te expulsaria na sua bunda
AGORA MESMO!

623
00:23:59,506 --> 00:24:02,875
PREPARE-A PARA D.I.P.S.

624
00:24:02,909 --> 00:24:04,677
[PORTA ABRE]

625
00:24:08,581 --> 00:24:10,082
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
OUÇA-ME?

626
00:24:10,116 --> 00:24:11,584
EU OUVI.

627
00:24:11,618 --> 00:24:13,520
AH, CERTO,
AGORA QUE SOU APENAS UM MOTORISTA.

628
00:24:13,553 --> 00:24:15,221
ESTA É MINHA DECISÃO
COMO SEU MÉDICO.

629
00:24:15,254 --> 00:24:18,224
POR FAVOR. EU TROUXE ELA AQUI
PARA SALVAR SUA VIDA.

630
00:24:18,257 --> 00:24:20,026
LEVA A SRA. NAZIR
PARA O.R. 2.

631
00:24:20,059 --> 00:24:21,193
JÁ ESTAREI LÁ.

632
00:24:21,227 --> 00:24:24,764
VOCÊ...

633
00:24:24,797 --> 00:24:28,968
VOCÊ PODE ASSISTIR
DA GALERIA.

634
00:24:29,001 --> 00:24:31,103
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

635
00:24:31,137 --> 00:24:34,006
UH,
QUANTO TEMPO ATÉ EU ACORDAR?

636
00:24:36,008 --> 00:24:38,645
NÃO SEI, KEV,
MAS UMA EMBOLIA GORDURA

637
00:24:38,678 --> 00:24:40,913
É MUITO MENOS SÉRIO
DO QUE UM COÁGULO DE SANGUE, ENTÃO...

638
00:24:40,947 --> 00:24:41,981
PARECE MUITO SÉRIO.

639
00:24:42,014 --> 00:24:44,717
BEM, AQUELA MÁQUINA AÍ
ESTÁ RESPIRANDO PARA VOCÊ,

640
00:24:44,751 --> 00:24:46,152
MAS A EMBOLISMO
VAI PASSAR.

641
00:24:46,185 --> 00:24:48,721
VOCÊ VAI ACORDAR.
QUANDO?

642
00:24:48,755 --> 00:24:52,024
VOCÊ VIU, É MUITO IMPORTANTE
QUE EU ACORDE AGORA.

643
00:24:52,058 --> 00:24:55,161
OH NÃO.

644
00:24:55,194 --> 00:24:57,797
ISSO NÃO ESTÁ ACONTECENDO.

645
00:24:57,830 --> 00:24:58,965
O QUE?

646
00:25:00,733 --> 00:25:04,203
OK, AQUI ESTÁ O QUE
VOCÊ VAI FAZER.

647
00:25:04,236 --> 00:25:06,072
CASA DE JÚLIA
OBTENDO ROUPAS.

648
00:25:06,105 --> 00:25:07,774
QUANDO ELA VOLTAR,
SE VOCÊ A IMPEDIR,

649
00:25:07,807 --> 00:25:09,241
ENTÃO ELA NÃO VERÁ
GAIL E AS MENINAS.

650
00:25:09,275 --> 00:25:11,844
GAIL É...

651
00:25:14,046 --> 00:25:15,514
MINHA ESPOSA.

652
00:25:17,183 --> 00:25:18,918
MINHA OUTRA ESPOSA.

653
00:25:21,688 --> 00:25:23,823
VOCÊ TEM DUAS ESPOSAS?

654
00:25:23,856 --> 00:25:25,024
SIM.

655
00:25:25,057 --> 00:25:26,192
[Ri nervosamente]

656
00:25:26,225 --> 00:25:28,561
ESSAS SÃO MINHAS MENINAS -

657
00:25:28,595 --> 00:25:31,798
KELLY E SASSY.

658
00:25:31,831 --> 00:25:35,902
ENTÃO, SUA ESPOSA JÚLIA
NÃO SABE SOBRE -

659
00:25:35,935 --> 00:25:37,970
NÃO, NADA DISSO.

660
00:25:40,306 --> 00:25:42,074
BEM, ISSO É
UMA SITUAÇÃO BASTANTE, KEVIN.

661
00:25:42,108 --> 00:25:46,112
Eu conheci a GAIL,
E, BEM, COMEÇAMOS UMA FAMÍLIA.

662
00:25:46,145 --> 00:25:48,848
E EU FUI MUITO FELIZ
E ENTÃO, UH...

663
00:25:48,881 --> 00:25:53,152
BEM, CONHECI JÚLIA
E EU TAMBÉM FICAVA MUITO FELIZ.

664
00:25:53,185 --> 00:25:55,722
NÃO SEI.
APENAS ACONTECEU.
[risos]

665
00:25:55,755 --> 00:26:01,360
OK, BEM, BIGAMIA À PARTE,
Hum, você está doente.

666
00:26:01,393 --> 00:26:02,995
E VOCÊ PRECISA
UM TRANSPLANTE DE MEDULA ÓSSEA

667
00:26:03,029 --> 00:26:05,031
SE VOCÊ VAI TER UM TIRO DE VERDADE
DE SOBREVIVER A ISSO.

668
00:26:05,064 --> 00:26:07,934
E O MELHOR TIRO QUE VOCÊ VAI
TENHO QUE ENCONTRAR UMA PARTIDA

669
00:26:07,967 --> 00:26:10,036
VAI SER
COM UMA DE SUAS FILHAS.

670
00:26:10,069 --> 00:26:12,371
ENTÃO, ESTOU PENSANDO...

671
00:26:12,404 --> 00:26:14,874
TALVEZ HORA DE LIMPAR
COM TUDO ISSO.

672
00:26:22,915 --> 00:26:24,751
ENTÃO...

673
00:26:24,784 --> 00:26:28,320
UM MOTORISTA
Posando como cirurgião.

674
00:26:28,354 --> 00:26:29,956
O QUE É ISSO,
“A IDENTIDADE BOURNE”?

675
00:26:29,989 --> 00:26:31,991
ESTOU COM PROBLEMAS?
NÃO, CLARO QUE NÃO.

676
00:26:32,024 --> 00:26:33,793
VAMOS.
ELE NEVOU PARA TODOS.

677
00:26:35,928 --> 00:26:38,631
O QUE É, ELE É TIPO DE
ME INSPIROU, SABE?

678
00:26:38,665 --> 00:26:40,399
E FOI BOM.

679
00:26:40,432 --> 00:26:42,669
EU ACHO
SÓ ESTOU DESAPONTADO.

680
00:26:42,702 --> 00:26:46,338
[PAGER BIP, VIBRA]
ENTÃO, FIQUE INSPIRADO.

681
00:26:46,372 --> 00:26:48,074
FICA BEM EM VOCÊ.

682
00:26:52,845 --> 00:26:53,680
EI.

683
00:26:53,713 --> 00:26:57,750
MEU PAI FALOU
PARA OUTROS ORTOPÓDEOS.

684
00:26:57,784 --> 00:27:02,989
TODOS DISSERAM QUE EU PODERIA
PARA JOGAR SEM CIRURGIA.

685
00:27:03,022 --> 00:27:04,423
OK.

686
00:27:04,456 --> 00:27:07,393
ACHO QUE ELES ESTÃO ERRADOS,
MAS FICO QUE VOCÊS

687
00:27:07,426 --> 00:27:08,928
ENCONTREI ALGUÉM
VOCÊ ACHA QUE PODE TRABALHAR COM.

688
00:27:08,961 --> 00:27:10,697
BEM,
É ISSO.

689
00:27:10,730 --> 00:27:13,099
VOCÊ É O ÚNICO CIRURGIÃO
QUEM ME OLHAVA NOS OLHOS

690
00:27:13,132 --> 00:27:17,336
E FALEI COMIGO -
NÃO MEU PAI, NÃO MEU TREINADOR -

691
00:27:17,369 --> 00:27:18,871
EU.

692
00:27:21,073 --> 00:27:23,109
SEU PAI SABE
QUE VOCÊ ESTÁ AQUI?

693
00:27:23,142 --> 00:27:25,311
[risos]
ACHO QUE VOU FAZER UMA CERA DE BIQUÍNI.

694
00:27:25,344 --> 00:27:29,215
OLHA, EU SEI QUANTA DOR
SEU JOELHO DEVE ESTAR DENTRO AGORA.

695
00:27:29,248 --> 00:27:30,950
"CHUPE."

696
00:27:30,983 --> 00:27:35,354
FOI O QUE ME DISSERAM
MINHA VIDA INTEIRA.

697
00:27:35,387 --> 00:27:37,189
OLHE,
ELE NÃO É UM MONSTRO.

698
00:27:37,223 --> 00:27:41,093
NÃO ESTOU DIZENDO QUE ELE É,
MAS, RICKI, VOCÊ SABE,

699
00:27:41,127 --> 00:27:43,963
PAIS ARROGANTES
SÃO UMA TIPO DE DÚZIA.

700
00:27:43,996 --> 00:27:45,431
[Suspiros]

701
00:27:45,464 --> 00:27:48,868
TÊNIS É TUDO QUE SEI.

702
00:27:48,901 --> 00:27:50,236
BEM,
JOELHOS SÃO TIPO MINHA COISA,

703
00:27:50,269 --> 00:27:52,839
E ESTOU DIZENDO A VOCÊ AGORA
VOCÊ PRECISA DESSA CIRURGIA.

704
00:27:52,872 --> 00:27:57,744
BEM, UMA CERA DE BIQUÍNI MÉDIA
DURA CERCA DE 10 MINUTOS.

705
00:27:57,777 --> 00:28:01,380
ENTÃO...CONVENÇA-ME.

706
00:28:01,413 --> 00:28:03,415
TUDO CONFIGURADO?
TUDO CONJUNTO.

707
00:28:03,449 --> 00:28:05,918
DR. REID,
VOCÊ PODE DAR UMA OLHADA ISSO?

708
00:28:05,952 --> 00:28:07,086
SIM.

709
00:28:07,119 --> 00:28:09,388
[MONITOR BIPANDO]

710
00:28:09,421 --> 00:28:12,725
[Suspiros]
ISSO NÃO É BOM.

711
00:28:12,759 --> 00:28:14,126
Dr. Raio:
NÃO É BOM, NÃO.

712
00:28:14,160 --> 00:28:15,361
ELA ESTÁ HIPOTENSIVA.

713
00:28:15,394 --> 00:28:16,896
E ELA NÃO ESTÁ
FAZENDO URINA.

714
00:28:16,929 --> 00:28:18,731
NÃO IMPORTA
QUANTO SANGUE DAREMOS A ELA.

715
00:28:18,765 --> 00:28:20,733
Victor: VAMOS, ENTÃO.
UH, FIO GUIA?

716
00:28:22,769 --> 00:28:25,237
NÃO. SEM FIO GUIA.
Livre-se do fluoroscópio.

717
00:28:26,773 --> 00:28:29,776
VAMOS.
MUDANÇA DE PLANOS.

718
00:28:29,809 --> 00:28:31,310
EU VOU FAZER
UMA TROCA DE WARREN.

719
00:28:31,343 --> 00:28:34,981
OBTENHA-ME UMA BANDEJA VASCULAR PRINCIPAL
E UM RETRATOR THOMPSON.

720
00:28:35,014 --> 00:28:36,983
E PÁGINA REYCRAFT.
VAMOS PRECISAR DE MÃOS.

721
00:28:37,016 --> 00:28:40,119
ESTA INCISÃO VAI SER
GRANDE E LARGO.

722
00:28:40,152 --> 00:28:41,287
PREPAREM-SE, PESSOAL.

723
00:28:41,320 --> 00:28:43,756
[Mulher sobre P.A. ]
DR. REYCRAFT, O.R. 2, ESTATÍSTICA.

724
00:28:43,790 --> 00:28:46,458
DR. REYCRAFT, O.R. 2, ESTATÍSTICA.

725
00:28:51,430 --> 00:28:53,265
EU MOBILIZEI
O RETROPERITÔNIO.

726
00:28:53,299 --> 00:28:56,035
VOU AMARRAR AS VEIAS QUE DRENAM
O ESTÔMAGO E O PÂNCREAS.

727
00:28:56,068 --> 00:28:57,904
ELA AINDA ESTÁ
SANGRANDO MUITO.

728
00:28:57,937 --> 00:28:59,872
ENTÃO VAMOS MOTOR.
RECOLHAS?

729
00:29:06,813 --> 00:29:08,815
VOCÊ ISOLOU O ESPLÊNICO
E VEIA PORTAL?

730
00:29:08,848 --> 00:29:10,149
TENHO CERTEZA.

731
00:29:10,182 --> 00:29:11,918
É IMPOSSÍVEL VER
COM TODO ESSE SANGUE.

732
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
EU NEM POSSO VER
A VEIA RENAL ESQUERDA.

733
00:29:13,953 --> 00:29:15,955
BEM, PRECISAMOS
PARA ANASTOMOSAR O ESPLÊNICO

734
00:29:15,988 --> 00:29:18,190
À VEIA RENAL ESQUERDA,
ENTÃO VAMOS ENCONTRAR.

735
00:29:18,224 --> 00:29:20,259
GÊMEOS.

736
00:29:20,292 --> 00:29:21,427
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

737
00:29:21,460 --> 00:29:22,995
GÊMEOS.

738
00:29:23,029 --> 00:29:24,363
Dr. Ray: SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA AUMENTOU.
QUEDA DE PRESSÃO.

739
00:29:24,396 --> 00:29:26,332
ESTOU TENTANDO ENCONTRAR,
MAS NÃO POSSO...

740
00:29:26,365 --> 00:29:29,035
NÃO CONSIGO AGUARDAR
A PERDA DE SANGUE NESTA TAXA.

741
00:29:29,068 --> 00:29:31,503
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
FAÇA RÁPIDO, ANTES QUE ELA CAIA.

742
00:29:32,972 --> 00:29:36,008
REYCRAFT, VOCÊ CONSEGUE VER?
NÃO. É UM BANHO DE SANGUE.

743
00:29:36,042 --> 00:29:37,543
CARAMBA.

744
00:29:40,246 --> 00:29:43,049
UAU, UAU, UAU, UAU.
VOCÊ ESTÁ FORA DE SUA MENTE?

745
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
VOCÊ QUER QUE ELA MORRA?
PORQUE EU NÃO.

746
00:29:45,117 --> 00:29:48,287
SENHORA, VOCÊ É DE FERRO,
E EU GOSTO.

747
00:29:48,320 --> 00:29:50,923
AINDA NADA, heim?
NÃO, NÃO POSSO VER NADA.

748
00:29:50,957 --> 00:29:52,191
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR A VEIA RENAL,
VOCÊ PODE?

749
00:29:52,224 --> 00:29:53,960
NÃO,
MAS VOCÊ VAI NOS AJUDAR.

750
00:29:53,993 --> 00:29:55,828
FALE-ME ATRAVÉS
A TROCA DE WARREN.

751
00:29:55,862 --> 00:29:58,330
ESTOU COM VOCÊ.

752
00:29:58,364 --> 00:29:59,498
OBRIGADO.

753
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
[CONVERSAS INDISTINTAS]

754
00:30:01,500 --> 00:30:02,869
[AJUSTE DE CORDAS]

755
00:30:02,902 --> 00:30:04,837
O QUE ESTÁ ACONTECENDO HOJE?
FLASHMOB?

756
00:30:04,871 --> 00:30:08,140
É UM DIA ESPECIAL
NA ESPERANÇA ZION.

757
00:30:08,174 --> 00:30:10,409
OK. PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO,
EXATAMENTE?

758
00:30:10,442 --> 00:30:12,178
ASSENTO, MONSIEUR?

759
00:30:12,211 --> 00:30:15,114
[risos]
Hum, não, obrigado.

760
00:30:15,147 --> 00:30:17,249
Ah, vamos lá, JAY.
HUMOR-ME.

761
00:30:17,283 --> 00:30:19,518
VAMOS.

762
00:30:19,551 --> 00:30:21,988
AÍ VOCÊ VAI.

763
00:30:22,021 --> 00:30:25,557
VOCÊ FEZ ISSO?
SIM.

764
00:30:25,591 --> 00:30:28,227
Ah, desculpe.
NA VERDADE, EU NÃO... OK.

765
00:30:28,260 --> 00:30:30,262
DR. MURPHY, NÃO.

766
00:30:30,296 --> 00:30:31,864
NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO. ESTOU SÉRIO.

767
00:30:31,898 --> 00:30:33,399
EU VOU
DICA ESTA CADEIRA DE RODAS

768
00:30:33,432 --> 00:30:35,434
SE VOCÊ NÃO ME TIRAR.
NÃO. ME TRAGA DE VOLTA PARA O QUARTO.

769
00:30:35,467 --> 00:30:37,403
Maggie: VAI FICAR BEM.
ARWEN, DÊ-LHE UM MINUTO.
UM.

770
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO,
E eu quero um novo psiquiatra.

771
00:30:40,406 --> 00:30:42,141
ENTÃO, ESTA FOI SUA IDEIA?

772
00:30:42,174 --> 00:30:44,276
NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, ISSO -
ESTE É - ESTE SÃO ELES.

773
00:30:45,544 --> 00:30:47,246
APROVEITAR.

774
00:30:47,279 --> 00:30:50,883
[CARLY RAE JEPSEN'S
"LIGUE-ME TALVEZ" JOGA]

775
00:30:56,322 --> 00:30:57,456
BELA MESA.

776
00:30:57,489 --> 00:30:58,657
Belo quarteto de cordas.

777
00:30:58,690 --> 00:31:00,226
EU PENSO
ISSO VAI DAR BEM.

778
00:31:00,259 --> 00:31:01,360
[Suspiros]

779
00:31:05,932 --> 00:31:10,136
PODERIA IR PARA QUALQUER CAMINHO.
SIM.

780
00:31:10,169 --> 00:31:13,505
["LIGUE-ME TALVEZ" CONTINUA]

781
00:31:13,539 --> 00:31:15,407
[MONITORES BIPANDO]

782
00:31:17,543 --> 00:31:19,378
APROVEITE.

783
00:31:19,411 --> 00:31:21,948
Joel: DESCULPE-ME.

784
00:31:21,981 --> 00:31:23,649
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

785
00:31:23,682 --> 00:31:26,052
ESTOU OBSERVANDO A CIRURGIA,
É CLARO.

786
00:31:26,085 --> 00:31:27,553
ACHO QUE NÃO, NÃO.

787
00:31:27,586 --> 00:31:29,221
EU PREENCHEI
TODOS OS FORMULÁRIOS NECESSÁRIOS,

788
00:31:29,255 --> 00:31:30,256
ENTÃO, SIM, EU SOU.

789
00:31:30,289 --> 00:31:32,191
EU NÃO
EXECUTE PARA UMA MULTIDÃO.

790
00:31:32,224 --> 00:31:34,493
NÃO ACREDITO QUE VOCÊ FOI
NAS MINHAS COSTAS POR TUDO ISSO.

791
00:31:34,526 --> 00:31:35,661
EI.

792
00:31:35,694 --> 00:31:37,063
VOCÊ PODE SALVAR SEU CHAT
PARA MAIS TARDE.

793
00:31:37,096 --> 00:31:38,697
OLHE,
SÓ QUERO TER CERTEZA

794
00:31:38,730 --> 00:31:40,366
ESSE MEU JOELHO
PASSA ISSO BEM.

795
00:31:40,399 --> 00:31:42,334
OLHA, NÃO É REALMENTE
SEU JOELHO, É, COMPACHO?

796
00:31:42,368 --> 00:31:43,669
[risos]
É O JOELHO DO RICKI.

797
00:31:43,702 --> 00:31:45,071
NUNCA É
APENAS SOBRE RICKI.

798
00:31:45,104 --> 00:31:46,605
NA VERDADE,
AGORA É.

799
00:31:46,638 --> 00:31:48,674
O QUE VOCÊ NÃO ENTENDE
É QUE ELA É UMA INDÚSTRIA.

800
00:31:48,707 --> 00:31:52,211
O QUE ELA É,
ESTÁ COM DOR,

801
00:31:52,244 --> 00:31:54,480
MUITO MAIS DOR DO QUE
ELA ESTÁ LHE FALANDO SOBRE.

802
00:31:54,513 --> 00:31:57,083
ESTOU PRESTES A CONSERTAR ISSO.

803
00:31:57,116 --> 00:31:58,217
OK.

804
00:31:58,250 --> 00:32:01,220
OK.

805
00:32:01,253 --> 00:32:03,222
SÓ VOU FICAR
BEM AQUI -

806
00:32:03,255 --> 00:32:06,692
VÁ PARA O INFERNO
FORA DA MINHA SO.

807
00:32:17,536 --> 00:32:20,272
SE EU SABIA QUE ERA TÃO FÁCIL
PARA DIZER MEU PAI...

808
00:32:20,306 --> 00:32:21,707
NA VERDADE,
NÃO FOI TÃO FÁCIL,

809
00:32:21,740 --> 00:32:24,510
MAS EU VOU TE CONTAR...

810
00:32:24,543 --> 00:32:27,246
ESTRANHAMENTE SATISFATÓRIO.

811
00:32:27,279 --> 00:32:29,381
[Suspiros]

812
00:32:29,415 --> 00:32:30,983
Olá, KEVIN.

813
00:32:31,017 --> 00:32:32,518
[GEMIDO]

814
00:32:32,551 --> 00:32:35,121
DR. HARRIS.

815
00:32:35,154 --> 00:32:36,989
O QUE ACONTECEU?
ESTOU BEM?

816
00:32:37,023 --> 00:32:39,491
Hmm, você sofreu
O QUE É CHAMADO DE EMBOLISMO DE GORDURA

817
00:32:39,525 --> 00:32:41,127
DURANTE SUA CIRURGIA.

818
00:32:41,160 --> 00:32:44,363
VOCÊ ESTÁ INCONSCIENTE
POR ALGUMAS HORAS.

819
00:32:44,396 --> 00:32:47,666
QUAL É A ÚLTIMA COISA
VOCÊ LEMBRA?

820
00:32:47,699 --> 00:32:51,737
[Suspiros]
EU ESTAVA NO TELEFONE.

821
00:32:51,770 --> 00:32:53,505
E NADA DEPOIS DISSO?

822
00:32:53,539 --> 00:32:55,041
NÃO. NÃO.

823
00:32:55,074 --> 00:32:56,642
EU ACORDEI,
E AQUI ESTAMOS.

824
00:32:56,675 --> 00:32:58,577
[risos]
OK.

825
00:32:58,610 --> 00:33:05,251
BEM, HUM, ESTÁ NA HORA
PARA FALAR COM SUAS ESPOSAS, KEVIN.

826
00:33:05,284 --> 00:33:07,453
UMA DE SUAS FILHAS
PODERIA SER UMA CORRESPONDÊNCIA DE MEDULA ÓSSEA,

827
00:33:07,486 --> 00:33:10,122
E PODEMOS INICIAR SEUS TRATAMENTOS
IMEDIATAMENTE.

828
00:33:10,156 --> 00:33:12,158
FILHAS? DESCULPE.

829
00:33:12,191 --> 00:33:14,693
EU CONHEÇO SEU SEGREDO,
KEVIN.

830
00:33:14,726 --> 00:33:16,562
EXISTEM
DUAS MULHERES LÁ FORA

831
00:33:16,595 --> 00:33:20,732
E DUAS MENINAS ADORÁVEIS
QUEM TE CHAMA DE PAI.

832
00:33:20,766 --> 00:33:24,436
TODOS QUEREM VOCÊ
PARA VIVER.

833
00:33:24,470 --> 00:33:25,637
COMO VOCÊ -

834
00:33:25,671 --> 00:33:30,042
EU SÓ...
EU SEI, OK?

835
00:33:30,076 --> 00:33:32,744
AGORA, OU VOCÊ DIZ A ELES,
OU EU VOU.

836
00:33:36,348 --> 00:33:38,117
SEUS SEGREDOS
É SEU NEGÓCIO, KEVIN,

837
00:33:38,150 --> 00:33:39,585
MAS MANTENDO VOCÊ VIVO
É MEU.

838
00:33:39,618 --> 00:33:41,487
[MONITORES BIPANDO]

839
00:33:44,723 --> 00:33:47,126
NÃO ESTOU PRONTO.

840
00:33:47,159 --> 00:33:49,195
BEM,
É MELHOR VOCÊ SE PREPARAR

841
00:33:49,228 --> 00:33:53,199
Porque é
TEMPO DE DIZER A VERDADE.

842
00:33:53,232 --> 00:33:55,401
[MONITORES BIPANDO]

843
00:33:55,434 --> 00:33:58,704
OK.

844
00:33:58,737 --> 00:34:01,607
OK,
DISSECÇÃO FINALIZADA.

845
00:34:01,640 --> 00:34:03,542
VOCÊ VAI
SUTURE O SHUNT AGORA.

846
00:34:03,575 --> 00:34:05,111
COMO ESTÁ SUA SUTURAÇÃO?

847
00:34:05,144 --> 00:34:06,812
EXCELENTE QUANDO POSSO VER
O QUE ESTOU FAZENDO.

848
00:34:06,845 --> 00:34:08,347
7-0 PROLENE DE ARMADO DUPLO.

849
00:34:08,380 --> 00:34:11,117
OK. EXECUTE A PAREDE DE TRÁS
DO ANAST PRIMEIRO,

850
00:34:11,150 --> 00:34:12,718
Dedo do pé ao calcanhar,
FORA NA VEIA RENAL.

851
00:34:12,751 --> 00:34:14,253
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR QUARTO
POR ERRO.

852
00:34:14,286 --> 00:34:15,187
ENTENDI.

853
00:34:15,221 --> 00:34:17,123
E VOCÊ NÃO PODERÁ
PARA ABRIR SEU BACK UP

854
00:34:17,156 --> 00:34:18,290
DEPOIS DE TODO SANGUE
ELA ESTÁ PERDIDA.

855
00:34:18,324 --> 00:34:20,459
EU SEI.
PRECISO DE TRANQUILIDADE.

856
00:34:20,492 --> 00:34:22,161
[MONITORES BIPANDO]

857
00:34:46,618 --> 00:34:50,289
[O BIP CONTINUA]

858
00:34:51,790 --> 00:34:54,493
VAMOS DESCLAMPAR.
ESPERE.

859
00:34:54,526 --> 00:34:56,528
ESPERAR O QUÊ?
NÃO HÁ TEMPO
ESPERAR.

860
00:34:56,562 --> 00:34:57,463
VOCÊ ESTÁ COM PRESSA.

861
00:34:57,496 --> 00:34:59,398
ÀS VEZES VOCÊ PRECISA IR LENTO
PARA IR RÁPIDO.

862
00:34:59,431 --> 00:35:00,799
MAS PRECISAMOS DESCOLPAR
PARA RECUPERAR O FLUXO SANGUÍNEO.

863
00:35:00,832 --> 00:35:02,301
DEVAGAR.

864
00:35:02,334 --> 00:35:04,436
VOCÊ PRECISA APERTAR A VEIA
ENTÃO O REDIRECIONAMENTO DO FLUXO

865
00:35:04,470 --> 00:35:06,805
NÃO SUPERA
A ANASTOMOSE.

866
00:35:06,838 --> 00:35:09,141
OK.

867
00:35:09,175 --> 00:35:10,576
APERTE A VEIA.

868
00:35:12,711 --> 00:35:14,280
E AGORA?

869
00:35:14,313 --> 00:35:16,215
VOCÊ CRIOU
UMA CONEXÃO DELICADA.

870
00:35:16,248 --> 00:35:18,684
VOCÊ NÃO QUER
PARA DESPARAR ESSA CONEXÃO.

871
00:35:18,717 --> 00:35:20,819
NÃO. EU REALMENTE NÃO.

872
00:35:20,852 --> 00:35:24,223
AGORA VAMOS COM CUIDADO.

873
00:35:28,194 --> 00:35:30,796
VAMOS DESCLAMPAR.

874
00:35:30,829 --> 00:35:32,864
[MONITORES BIPANDO]

875
00:35:36,202 --> 00:35:37,636
DEIXANDO IR.

876
00:35:42,208 --> 00:35:43,575
TEMOS FLUXO DE VOLTA.

877
00:35:43,609 --> 00:35:44,576
TEM CERTEZA?

878
00:35:44,610 --> 00:35:46,778
EU... TENHO CERTEZA.
ALGUM VAZAMENTO?

879
00:35:46,812 --> 00:35:48,214
NÃO.
NÃO, PARECE BOM.

880
00:35:48,247 --> 00:35:49,715
Dr. Ray: SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA
DESCER.

881
00:35:49,748 --> 00:35:50,882
MELHORIA DA PRESSÃO.

882
00:35:50,916 --> 00:35:53,619
VOCÊ FEZ ISSO.
[Expira profundamente]

883
00:35:56,988 --> 00:35:58,324
[Suspiros]

884
00:35:58,357 --> 00:36:00,592
[FALANDO INDISTINTO SOBRE PA]

885
00:36:00,626 --> 00:36:03,429
Aposto que SÓ EXISTEM
UM POUCO DE CIRURGIÕES

886
00:36:03,462 --> 00:36:05,731
EM TODO O PAÍS QUEM PODERIA
FEZ O QUE APENAS FEZ.

887
00:36:05,764 --> 00:36:06,865
[Suspiros]

888
00:36:06,898 --> 00:36:09,335
BEM,
VOCÊ É UM GRANDE PROFESSOR...

889
00:36:09,368 --> 00:36:11,570
E UM INFERNO MÉDICO.
[risos]

890
00:36:11,603 --> 00:36:13,505
"ERA."

891
00:36:13,539 --> 00:36:16,642
[Suspiros]

892
00:36:16,675 --> 00:36:19,545
NOSSO FILHO MORREU.

893
00:36:19,578 --> 00:36:22,848
EU ESTAVA TRABALHANDO
EM UM HOSPITAL DE CAMPO.

894
00:36:22,881 --> 00:36:24,350
ALIMA NÃO PODERIA
CHEGUE ATÉ MIM.

895
00:36:24,383 --> 00:36:30,289
ELA TINHA QUE VIVER COM ISSO SOZINHA
POR DIAS.

896
00:36:30,322 --> 00:36:34,726
QUANDO ELA FINALMENTE FEZ
CHEGUE ATÉ MIM...

897
00:36:34,760 --> 00:36:36,362
SÓ CONTINUEI TRABALHANDO.

898
00:36:38,964 --> 00:36:42,834
ENTÃO O GOVERNO
COMEÇOU A MATAR MÉDICOS

899
00:36:42,868 --> 00:36:47,639
E SUAS FAMÍLIAS,
ENTÃO NÓS CORREMOS.

900
00:36:47,673 --> 00:36:49,641
[Suspiros]

901
00:36:49,675 --> 00:36:52,611
EU DEVERIA TER VISTO OS SINAIS
COM ALIMA.

902
00:36:52,644 --> 00:36:55,481
EU SOU MÉDICO.
Eu-eu deveria tê-la ajudado.

903
00:36:55,514 --> 00:36:58,517
SER MÉDICO
NÃO TEM NADA A VER COM ISSO.

904
00:37:00,919 --> 00:37:03,789
VOCÊ TEM RAZÃO.

905
00:37:03,822 --> 00:37:08,294
PRECISO PARAR
SER SEU MÉDICO.

906
00:37:10,929 --> 00:37:13,231
AGORA ELA PRECISA DE UM MARIDO.

907
00:37:15,033 --> 00:37:18,304
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO
PARA VOCÊ MESMO.

908
00:37:18,337 --> 00:37:20,339
Estou bem.

909
00:37:22,574 --> 00:37:23,875
[Voz quebrada]
NÃO, REALMENTE, REALMENTE.

910
00:37:23,909 --> 00:37:27,012
Estou bem.

911
00:37:31,016 --> 00:37:32,718
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

912
00:37:36,322 --> 00:37:37,589
VOCÊ SENTE ISSO?

913
00:37:37,623 --> 00:37:38,590
SIM.

914
00:37:38,624 --> 00:37:40,426
OK.
OS NERVOS ESTÃO REAGINDO BEM.

915
00:37:40,459 --> 00:37:43,762
O PULSO ESTÁ MUITO FORTE.

916
00:37:43,795 --> 00:37:45,331
É BOM.

917
00:37:45,364 --> 00:37:48,434
NUNCA TIREI SEIS MESES DE folga
NA MINHA VIDA,

918
00:37:48,467 --> 00:37:50,469
NÃO DESDE OS 6 ANOS.
[risos]

919
00:37:50,502 --> 00:37:51,837
BEM, ISSO PODE SER
UMA BÊNÇÃO DISFARÇADA.

920
00:37:51,870 --> 00:37:53,004
VOCÊ APOSTA QUE É.

921
00:37:53,038 --> 00:37:54,906
QUANDO ESTIVER ACIMA
E MUDANDO DE NOVO,

922
00:37:54,940 --> 00:37:56,575
EU VOU
FAÇA UMA VIAGEM ENORME.

923
00:37:56,608 --> 00:37:57,709
[risos]

924
00:37:57,743 --> 00:37:59,411
Eu estive
PARA CENTENAS DE PAÍSES,

925
00:37:59,445 --> 00:38:02,314
MAS EU SÓ VI
SUAS INSTALAÇÕES DE TÊNIS.

926
00:38:02,348 --> 00:38:05,283
É SEU PAI
VAI IR COM VOCÊ?

927
00:38:07,085 --> 00:38:09,355
ELE NÃO ESTÁ FALANDO COMIGO.

928
00:38:09,388 --> 00:38:12,524
MAS ISSO É BOM...
POR AGORA.

929
00:38:12,558 --> 00:38:15,494
OK.

930
00:38:15,527 --> 00:38:17,963
Olá, Dr. GORAN,
VOCÊ PODE PASSAR MINHA BOLSA?

931
00:38:17,996 --> 00:38:19,498
CLARO.

932
00:38:22,634 --> 00:38:26,071
ESCOLHA UM NÚMERO
ENTRE 1 E 10.

933
00:38:26,104 --> 00:38:27,473
ESCOLHA UM NÚMERO PARA -

934
00:38:27,506 --> 00:38:30,008
QUALQUER NÚMERO
ENTRE 1 E 10.

935
00:38:30,041 --> 00:38:31,943
3.

936
00:38:31,977 --> 00:38:34,746
OK. 3.

937
00:38:34,780 --> 00:38:38,417
[FALAÇÃO INDISTINTA
SOBRE P.A. ]

938
00:38:42,053 --> 00:38:43,589
PARA O HOSPITAL.

939
00:38:43,622 --> 00:38:46,758
EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER DISSE
UM NÚMERO MAIOR.

940
00:38:46,792 --> 00:38:50,128
[risos]
COLOQUE MEU NOME EM ALGO.

941
00:38:50,161 --> 00:38:52,364
UMA ASA.

942
00:38:52,398 --> 00:38:54,766
[TELEFONE TOCANDO]

943
00:38:54,800 --> 00:38:56,067
JAY?

944
00:38:58,437 --> 00:39:01,373
Ah,
ELA NÃO TE PERDOOU?

945
00:39:01,407 --> 00:39:03,575
[risos]

946
00:39:03,609 --> 00:39:04,943
PSICO.

947
00:39:04,976 --> 00:39:06,144
É DELA.

948
00:39:06,177 --> 00:39:07,813
UAU, CARA,
ELA COLOCOU UM ANEL NELE.

949
00:39:07,846 --> 00:39:10,782
ENTÃO, VOCÊS ESTÃO JUNTOS DE VOLTA?
VAMOS CASAR.

950
00:39:10,816 --> 00:39:13,785
BEM, QUANDO NOSSOS PAIS
ASSINE OS COMUNICADOS.

951
00:39:13,819 --> 00:39:15,387
VAMOS SER UMA FAMÍLIA.

952
00:39:15,421 --> 00:39:17,756
ESTOU MUITO SATISFEITO
PARA VOCÊS AMBOS.

953
00:39:17,789 --> 00:39:19,458
[Suspiros]

954
00:39:22,428 --> 00:39:24,930
POR QUE PERDER TEMPO, CERTO?

955
00:39:24,963 --> 00:39:27,399
DEFINITIVAMENTE.

956
00:39:27,433 --> 00:39:29,935
JOEL.
Alex.

957
00:39:29,968 --> 00:39:31,403
EI.
EI.

958
00:39:31,437 --> 00:39:33,472
TRAUMA.
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

959
00:39:33,505 --> 00:39:35,941
BEM, ESSE VAI SER MEU NICHO,
SE VOCÊ PODE CONFIGURAR.

960
00:39:35,974 --> 00:39:37,409
OK. TRAUMA.

961
00:39:37,443 --> 00:39:38,677
NÃO. HÁ MELHORES ESCOLHAS
VOCÊ PODE FAZER

962
00:39:38,710 --> 00:39:40,045
SE VOCÊ QUISER
PARA SER NOTADO.

963
00:39:40,078 --> 00:39:42,147
E-EU NÃO ME IMPORTO
SENDO MAIS NOTADO, OK?

964
00:39:42,180 --> 00:39:43,649
EU SÓ...
QUERO FAZER TUDO.

965
00:39:43,682 --> 00:39:45,417
ENTÃO, LÍDER DA EQUIPE DE TRAUMA
POSIÇÃO?

966
00:39:45,451 --> 00:39:47,419
OK, BEM,
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

967
00:39:47,453 --> 00:39:48,587
VEJA O QUE VOCÊ PODE FAZER?
MM-HMM.

968
00:39:48,620 --> 00:39:49,921
VOCÊ É O CHEFE.

969
00:39:49,955 --> 00:39:52,424
Sim, acho que sou o chefe,
NÃO ESTOU?

970
00:39:52,458 --> 00:39:54,426
FICA BEM EM VOCÊ.

971
00:39:55,894 --> 00:39:57,796
Charlie: MAS AS BOAS NOTÍCIAS
SUA FILHA É SASSY

972
00:39:57,829 --> 00:39:58,697
É MEIO JOGO

973
00:39:58,730 --> 00:40:00,966
E PODEMOS FAZER
UM TRANSPLANTE DE MEDULA ÓSSEA.

974
00:40:00,999 --> 00:40:04,436
EU NÃO POSSO DIZER NÃO.

975
00:40:04,470 --> 00:40:06,037
VOCÊ É O PAI
AOS MEUS FILHOS.

976
00:40:06,071 --> 00:40:07,939
OBRIGADO.

977
00:40:07,973 --> 00:40:09,908
KEVIN TEM UMA BOA CHANCE
DE PASSAR POR ISSO,

978
00:40:09,941 --> 00:40:12,744
MAS, HUM, ELE VAI PRECISAR
MUITO APOIO.

979
00:40:15,046 --> 00:40:16,482
[Suspiros]

980
00:40:16,515 --> 00:40:17,783
POSSO ESTAR AQUI NOS DIAS DE SEMANA,
EU ACHO.

981
00:40:17,816 --> 00:40:19,685
OBRIGADO.
MAS QUERO O DIVÓRCIO.

982
00:40:19,718 --> 00:40:22,153
E ESTOU MANTENDO OS CÃES PORQUE
EU ODEIO VOCÊ E ELES TAMBÉM.

983
00:40:22,187 --> 00:40:25,190
[MONITORES BIPANDO]

984
00:40:25,223 --> 00:40:27,693
[Suspiros]

985
00:40:27,726 --> 00:40:29,861
[ANDREW AUSTIN
JOGOS "ENVIANDO UMA MENSAGEM"]

986
00:40:33,732 --> 00:40:35,000
Ei, ARWEN?

987
00:40:35,033 --> 00:40:36,167
SIM?

988
00:40:36,201 --> 00:40:38,470
* FECHO MEUS OLHOS

989
00:40:38,504 --> 00:40:41,507
* POSSO SENTIR ESTE LUGAR
É UMA TUNDRA CONGELADA *

990
00:40:41,540 --> 00:40:43,975
COMO VOCÊ SE SENTE HOJE?

991
00:40:44,009 --> 00:40:46,645
*Sob meus pés

992
00:40:46,678 --> 00:40:48,580
[Voz quebrada]
MEDO.

993
00:40:48,614 --> 00:40:53,018
* ALGO
AGARRA MINHA MÃO *

994
00:40:53,051 --> 00:40:59,925
* ME LEVA COMO ÁGUA BENTA
DE VOLTA À RUA *

995
00:41:01,627 --> 00:41:05,497
*ESTOU ENVIANDO UMA MENSAGEM,
AMOR *

996
00:41:08,166 --> 00:41:11,937
* Pousou aos seus pés

997
00:41:14,540 --> 00:41:18,710
*ESTOU ENVIANDO UMA MENSAGEM,
AMOR*

998
00:41:18,744 --> 00:41:20,679
* UMA SEMENTE

999
00:41:20,712 --> 00:41:25,116
* SERÁ SEU CORAÇÃO
ENVIAR DE VOLTA? *

1000
00:41:25,150 --> 00:41:28,820
* SERÁ SEU CORAÇÃO
ENVIAR DE VOLTA? *

1001
00:41:31,957 --> 00:41:35,661
RESERVEI UMA VAN.

1002
00:41:35,694 --> 00:41:37,763
VOCÊ ME AMA.
EU TE AMO.

1003
00:41:37,796 --> 00:41:39,731
*Ah, ah, ah
ISSO É VERDADE.

1004
00:41:39,765 --> 00:41:41,199
*ESTOU SURPREENDIDO COM O SOM...

1005
00:41:41,232 --> 00:41:44,570
NÃO ME SENTI PRONTO PARA TRAZER
TODAS AS MINHAS COISAS PARA SEU LUGAR,

1006
00:41:44,603 --> 00:41:46,905
MALHE SEUS LIVROS COM OS MEU,
MAS -

1007
00:41:46,938 --> 00:41:48,807
* ESTOU SURPREENDIDO COM A MULTIDÃO
VOCÊ NÃO TEM CERTEZA SOBRE MIM?

1008
00:41:48,840 --> 00:41:51,677
EU SOU. EU SOU.
TENHO CERTEZA SOBRE VOCÊ.

1009
00:41:51,710 --> 00:41:55,747
EU SÓ...
NEM SEMPRE TÃO CERTO SOBRE MIM.

1010
00:41:55,781 --> 00:41:58,684
* ASSISTA A TEMPERATURA SUBINDO
EU SOU.

1011
00:41:58,717 --> 00:42:00,686
TENHO CERTEZA SOBRE VOCÊ.

1012
00:42:00,719 --> 00:42:06,191
* ME AME DE VOLTA

1013
00:42:06,224 --> 00:42:08,960
POR QUE PERDER TEMPO?

1014
00:42:16,067 --> 00:42:18,003
[gemidos]

1015
00:42:18,036 --> 00:42:19,571
VER?

1016
00:42:19,605 --> 00:42:20,906
COLCHÃO NOVO.

1017
00:42:20,939 --> 00:42:23,274
NOVOS MOVIMENTOS.

1018
00:42:23,308 --> 00:42:25,844
TEMPOS FELIZES.

1019
00:42:25,877 --> 00:42:27,713
[Suspiros]
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.

1020
00:42:27,746 --> 00:42:28,980
EU ACHO
PRECISAMOS DESTA CAMA.

1021
00:42:29,014 --> 00:42:31,049
ACHO QUE VAI
DORMIR MELHOR AGORA?

1022
00:42:31,082 --> 00:42:33,051
Milímetros.

1023
00:42:33,084 --> 00:42:36,722
* ALGO
AGARRA MINHA MÃO *

1024
00:42:36,755 --> 00:42:39,691
QUERO TE CONTAR
ALGO.

1025
00:42:39,725 --> 00:42:40,726
OK.

1026
00:42:40,759 --> 00:42:42,293
* DE VOLTA À RUA

1027
00:42:42,327 --> 00:42:43,995
VERDADE?

1028
00:42:44,029 --> 00:42:45,330
SEMPRE.

1029
00:42:45,363 --> 00:42:47,032
*ESTOU ENVIANDO UMA MENSAGEM,
AMOR*

1030
00:42:47,065 --> 00:42:48,734
VOU DORMIR TÃO BEM
DEPOIS DISSO

1031
00:42:48,767 --> 00:42:50,802
NO MEU NOVO
HIPOALERGÊNICO...
[SCOFFS]

1032
00:42:50,836 --> 00:42:52,838
OK, VOCÊ SABE O QUE?
SUA CARA ESTAVA TÃO SÉRIA.

1033
00:42:52,871 --> 00:42:54,740
PENSEI QUE VOCÊ TINHA MÁS NOTÍCIAS.
Você é um pirralho.

1034
00:42:54,773 --> 00:42:56,141
Milímetros.
SEU pirralho.

1035
00:42:56,174 --> 00:42:57,743
NÃO.
[Expira bruscamente]

1036
00:42:57,776 --> 00:43:01,647
*ESTOU ENVIANDO UMA MENSAGEM,
AMOR*

1037
00:43:01,680 --> 00:43:06,151
DOCES SONHOS.
BOA NOITE.

1038
00:43:06,184 --> 00:43:09,721
* SE SEU CORAÇÃO ENVIAR DE VOLTA


